1
00:01:18,400 --> 00:01:21,993
Olipa kerran, kun
Iso-Britannia oli hyvin rikas...

2
00:01:22,238 --> 00:01:24,990
että panssaroiduissa kameroissa
Englannin keskuspankista...

3
00:01:25,236 --> 00:01:27,465
kultaa oli enemmän kuin missään
toinen osa maailmaa.

4
00:01:28,115 --> 00:01:30,628
"Se on turvallista..."
Sanoin, että ihmiset...

5
00:01:30,873 --> 00:01:32,783
"Totta kai
Englannin keskuspankki. "

6
00:01:33,032 --> 00:01:35,591
Tässä olet, herra Montpelier.

7
00:01:35,831 --> 00:01:39,378
Toivottavasti et petä
sen proosallinen muotoilu.

8
00:01:39,629 --> 00:01:42,778
Päinvastoin, mielestäni
suuren kauneuden.

9
00:01:43,027 --> 00:01:44,220
Suuri ilo.

10
00:01:44,466 --> 00:01:45,819
Perm kesy, Oliver.

11
00:01:47,944 --> 00:01:50,377
Hyvä ulkonäkö, hyvä kosketus...

12
00:01:50,623 --> 00:01:51,896
Kaikki on hyvin!

13
00:01:52,142 --> 00:01:53,540
Ja tällaista on vain yksi...

14
00:01:53,781 --> 00:01:56,294
yhteydessä annettu
ulkomaisen luoton kanssa.

15
00:01:56,540 --> 00:01:59,371
Kyllä, luimme sen.
Siitä saimme idean.

16
00:01:59,618 --> 00:02:00,573
Idea?

17
00:02:00,818 --> 00:02:02,887
Kyllä, luulisin siltä
outoa...

18
00:02:03,136 --> 00:02:06,172
että tarvitsemme summan
Niin suuri yhdellä lipulla.

19
00:02:06,415 --> 00:02:08,086
Se on varmasti jotain epätavallista.

20
00:02:08,494 --> 00:02:10,449
Luulen, että se tulee olemaan
kauppaa varten.

21
00:02:10,692 --> 00:02:12,364
Ja erittäin tärkeää,
Niin, Roderick?

22
00:02:12,611 --> 00:02:14,363
Kerrommeko herra Garrattille?

23
00:02:14,610 --> 00:02:16,168
Et jätä minulle vaihtoehtoa.

24
00:02:16,449 --> 00:02:18,598
Näetkö herra Garrattin,
veljeni ja minä haluamme...

25
00:02:18,848 --> 00:02:21,520
tämä kaunis, hieno
ja vain pala paperia...

26
00:02:21,687 --> 00:02:23,119
vetoa varten.

27
00:02:23,366 --> 00:02:26,162
Vedonlyönti?
Oletko sanonut vedon?

28
00:02:26,404 --> 00:02:28,678
Erittäin tärkeä

29
00:02:28,923 --> 00:02:30,753
Hyvät herrat, he yllättävät minut.

30
00:02:31,002 --> 00:02:33,753
Olen yllättynyt lopusta
jotka haluavat sen lipun.

31
00:02:34,000 --> 00:02:37,354
Olen yllättynyt, että he kutsuvat sitä
"Paperin pala"

32
00:02:37,878 --> 00:02:41,232
Anna heidän kiinnittää huomiosi
tekstuurista.

33
00:02:41,476 --> 00:02:45,023
"Lupaan maksaa haltijalle
tästä lipusta...

34
00:02:45,274 --> 00:02:47,548
miljoonan punnan summa. "

35
00:03:24,174 --> 00:03:28,528
Tämä konsulaatti ei saa varoja
Yhdysvaltain hallituksen UU ...

36
00:03:28,771 --> 00:03:32,808
auttamaan amerikkalaisia
hädässä Lontoossa.

37
00:03:33,449 --> 00:03:34,563
Mikä sääli!

38
00:03:34,808 --> 00:03:36,638
Luulin, että hän oli tullut
oikeaan paikkaan.

39
00:03:36,887 --> 00:03:38,717
Se ei tarkoita sitä
emme halua auttaa.

40
00:03:38,886 --> 00:03:41,319
Voisimme löytää hänelle vuode
kauppiaassa...

41
00:03:41,485 --> 00:03:43,202
ja voisi toimia
maksamaan lipun.

42
00:03:43,364 --> 00:03:45,035
Etkö löytänyt töitä täältä?

43
00:03:45,203 --> 00:03:48,432
No, jos haluat palata sisälle
Viikko, yritä kertoa minulle.

44
00:03:48,601 --> 00:03:50,511
Viikko on pitkä aika.

45
00:03:50,680 --> 00:03:53,034
Jos saisin rahaa
kestää pari päivää...

46
00:03:53,198 --> 00:03:54,711
Itse löytäisin töitä.

47
00:03:54,878 --> 00:03:58,107
Voimme ottaa pienen lainan
Jos takaat, että palautat sen.

48
00:03:58,276 --> 00:04:00,311
Voitko tarjota meille takuun?

49
00:04:00,794 --> 00:04:04,229
Minulla on pääni
olkapäät ja käsipari.

50
00:04:04,393 --> 00:04:06,985
Jos luotat minuun,
se on takuu.

51
00:04:07,231 --> 00:04:08,458
Se ei ole takuu!

52
00:04:08,630 --> 00:04:11,507
Monet ihmiset kulkevat täällä
pyytää samanlaisia asioita.

53
00:04:11,669 --> 00:04:14,386
Jos tekisimme poikkeuksen
emme tietäisi milloin lopettaa.

54
00:04:14,547 --> 00:04:16,696
Jos haluat, esittelen itseni
sinulle joka päivä.

55
00:04:16,866 --> 00:04:18,298
Olen pahoillani, ettei se ole mahdollista.

56
00:04:18,465 --> 00:04:21,422
Mutta chel n voisin mennä sisään
angloamerikkalaisessa seurassa.

57
00:04:21,584 --> 00:04:24,301
Joten olisin yhteydessä ihmisiin
se voisi auttaa sinua

58
00:04:24,582 --> 00:04:27,458
Hyvin ajattelemalla se on parempi
Anna minun korjata itseni.

59
00:04:27,620 --> 00:04:30,895
No, se on sinusta kiinni, sir.
Palaa tänne, jos sinulla ei ole onnea.

60
00:04:32,058 --> 00:04:33,206
Kyllä, aion.

61
00:04:35,456 --> 00:04:37,923
- Voinko saada sellaisen?
- Tietenkin.

62
00:04:38,255 --> 00:04:41,051
Anteeksi,
niitä ei ole enää siellä

63
00:04:44,651 --> 00:04:45,879
Kiitos.

64
00:05:01,043 --> 00:05:06,478
Rosquillas!  Rosquillas!
Rosquillas äskettäin!

65
00:05:07,000 --> 00:05:10,354
Rosquillas!
Hyviä munkkeja!

66
00:05:27,709 --> 00:05:29,585
...se on viehättävää...

67
00:05:42,461 --> 00:05:43,415
Nuori!

68
00:05:45,619 --> 00:05:47,654
Hän haluaa tulla hetkessä,
kiitos?

69
00:05:49,297 --> 00:05:51,764
- Minä, herra?
- Kyllä, sinä.

70
00:05:51,936 --> 00:05:54,846
Etuoven kautta,
vasemmalla puolellasi.

71
00:05:56,414 --> 00:05:57,368
Kiitos.

72
00:06:05,369 --> 00:06:08,518
Hyvää huomenta, sir.
Haluatko tulla sisään, kiitos?

73
00:06:14,364 --> 00:06:16,115
Anna hänen opastaa sinua.

74
00:06:35,753 --> 00:06:37,310
Nuori herrasmies, sir.

75
00:06:37,472 --> 00:06:39,109
Kiitos James.
Siinä kaikki.

76
00:06:39,791 --> 00:06:43,907
- Kuinka voit, herra...?
- Adams!  Henry Adams!

77
00:06:44,068 --> 00:06:46,297
Istu alas, herra Adams.

78
00:06:48,146 --> 00:06:49,420
Kiitos.

79
00:06:49,586 --> 00:06:53,020
- Oletko amerikkalainen, herra Adams?
- Kyllä, Uudesta Englannista.

80
00:06:53,543 --> 00:06:54,976
Tunnetko Lontoon hyvin?

81
00:06:55,143 --> 00:06:57,609
Täysin.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun tulen.

82
00:06:57,781 --> 00:07:01,328
Mietin, välitätkö
että esitimme hänelle joitain kysymyksiä.

83
00:07:01,499 --> 00:07:02,454
Mene eteenpäin!

84
00:07:02,579 --> 00:07:04,489
Voinko kysyä sinulta?
Mitä sinä teet tässä maassa?

85
00:07:04,658 --> 00:07:06,965
- Ja mitä suunnitelmia sinulla on?
- Mennään osissa.

86
00:07:07,136 --> 00:07:10,127
En voi sanoa, ettei minulla ole suunnitelmia.
Etsin työtä.

87
00:07:10,295 --> 00:07:12,807
Itse asiassa olen Isossa-Britanniassa
vahingossa.

88
00:07:13,453 --> 00:07:14,407
Miten se on?

89
00:07:14,572 --> 00:07:17,085
Katso, kotimaassani
Minulla on pieni vene.

90
00:07:17,251 --> 00:07:19,718
Vain neljä metriä sitten,
mutta minulla oli hauskaa

91
00:07:19,890 --> 00:07:22,004
Neljä viikkoa sitten,
lauantaina...

92
00:07:22,168 --> 00:07:24,123
Olin purjehtimassa
pois lahdesta ja...

93
00:07:27,366 --> 00:07:28,923
No jatka.

94
00:07:29,245 --> 00:07:30,518
Missä hän oli?

95
00:07:30,684 --> 00:07:32,241
Purjehtimassa pois lahdelta.

96
00:07:33,123 --> 00:07:34,396
Voi kyllä!

97
00:07:34,762 --> 00:07:39,037
Purjehdus kohti keskustaa
voimakas lännen myrsky.

98
00:07:39,199 --> 00:07:41,996
Tein ainoan, minkä pystyin
ja annoin hänen kantaa itseäni koko yön.

99
00:07:42,158 --> 00:07:45,228
Seuraavana aamuna
Olin luopumassa kadonneesta...

100
00:07:45,396 --> 00:07:47,067
kun brigantiini pelasti minut.

101
00:07:47,235 --> 00:07:49,794
- Tuliko hän Englantiin brigin kanssa?
- Aivan.

102
00:07:49,954 --> 00:07:52,386
Maksoin läpikulun
toimii ilman maksua.

103
00:07:52,552 --> 00:07:56,179
Tapaus selittää
valitettava ulkonäköni, herrat.

104
00:07:56,350 --> 00:07:59,068
- Älä huoli siitä.
– Se on iso etu.

105
00:08:01,428 --> 00:08:03,099
Pelkään, etten ymmärrä.

106
00:08:03,267 --> 00:08:06,621
Kerro meille, herra Adams,
Mitä hän teki ennen?

107
00:08:06,785 --> 00:08:08,854
Työskentele sisään
laivayhtiö.

108
00:08:09,503 --> 00:08:13,210
Minun täytyy olettaa, herrat, että te.
Voitko tarjota minulle työtä?

109
00:08:13,381 --> 00:08:15,132
Kärsivällisyyttä, herra Adams, kärsivällisyyttä.

110
00:08:15,300 --> 00:08:18,257
Jos kysymys ei ole välinpitämätön,
Onko sinulla rahaa?

111
00:08:19,738 --> 00:08:22,649
Itse asiassa,
tilini on nollassa

112
00:08:23,576 --> 00:08:25,566
Mitä onnea, Roderick!
Mitä onnea!

113
00:08:27,334 --> 00:08:31,245
Se näyttää sinulle onnekkaalta.
mutta en usko niin.

114
00:08:31,412 --> 00:08:35,369
Jos tämä on joku vitsi,
En pidä sitä hauskana.

115
00:08:36,169 --> 00:08:37,841
Jos nyt annat minulle anteeksi,
Olen menossa.

116
00:08:38,008 --> 00:08:39,566
Älä lähde, herra Adams.

117
00:08:39,728 --> 00:08:43,355
Älä ajattele, että olemme tunteettomia,
vaikka veljeni ei ole paljon tahdikkuutta.

118
00:08:43,526 --> 00:08:46,357
Oliver, anna hänelle kirje.

119
00:08:46,524 --> 00:08:48,912
Samasta asiasta oli kyse
sanoa.

120
00:08:49,362 --> 00:08:50,715
Kirje!

121
00:09:02,276 --> 00:09:03,833
Kirje.

122
00:09:04,754 --> 00:09:06,709
- Minulle?
- Sinulle

123
00:09:08,752 --> 00:09:10,548
Ei, et saa avata sitä!
Ei vielä!

124
00:09:10,711 --> 00:09:13,019
Sinun täytyy avata se... klo 2.

125
00:09:13,190 --> 00:09:14,417
Ei hetkeäkään ennen.

126
00:09:14,989 --> 00:09:18,138
- Se on naurettavaa.
- Se ei ole naurettavaa, sisällä on rahaa.

127
00:09:19,587 --> 00:09:21,655
No kuule,
En tarvitse hyväntekeväisyyttä.

128
00:09:21,825 --> 00:09:24,019
Ainoa asia, jonka haluan
Se on rehellistä työtä.

129
00:09:24,184 --> 00:09:25,536
Jos voit kertoa minulle...

130
00:09:25,703 --> 00:09:29,171
Arvostamme rehellisyyttänne, herra Adams.
Siksi annamme sinulle kirjeen.

131
00:09:29,981 --> 00:09:32,016
James, liity herra Adamsiin.

132
00:09:32,180 --> 00:09:33,532
Hikeä, herra Adams!

133
00:09:33,699 --> 00:09:36,212
Hei, miksi et selitä minulle
Mitä tämä kaikki on?

134
00:09:36,378 --> 00:09:38,413
- Pian hän tietää.
- Klo 2 Mr. Adams.

135
00:09:38,816 --> 00:09:41,648
Aivan sisällä
tunti ja kymmenen minuuttia.

136
00:09:43,254 --> 00:09:46,131
- Tunti ja kymmenen minuuttia?
- Täällä, sir.

137
00:09:49,251 --> 00:09:51,206
Sr Adams!

138
00:09:52,129 --> 00:09:55,200
Ei ennen 2.
Lupaako hän?

139
00:09:57,966 --> 00:09:59,115
Lupaan.

140
00:10:00,165 --> 00:10:01,120
Adi s.

141
00:10:08,561 --> 00:10:11,517
Arvostettu, älykäs,
ulkomaalainen Lontoossa...

142
00:10:11,679 --> 00:10:13,509
Eikä penniäkään taskussa.

143
00:10:13,678 --> 00:10:14,633
Täydellinen!

144
00:10:49,899 --> 00:10:51,854
Se on varattu.
Täällä, sir.

145
00:10:59,134 --> 00:11:01,283
Pidä huolta tästä herrasmiehestä, Horace.

146
00:11:22,082 --> 00:11:24,072
Haluan munia hillolla...

147
00:11:24,241 --> 00:11:26,754
ja hyvä mehukas pihvi
varuskunnan kanssa...

148
00:11:26,919 --> 00:11:28,637
ja tee siitä kaksi kertaa paksumpi...

149
00:11:28,798 --> 00:11:30,231
– Se tulee kalliiksi.
- Tiedän.

150
00:11:30,398 --> 00:11:32,751
Ja iso tankki olutta.

151
00:12:21,731 --> 00:12:22,685
Camarero!

152
00:12:24,169 --> 00:12:26,238
- Sama taas.
- Toisen kerran?

153
00:12:26,568 --> 00:12:27,716
Tarkka.

154
00:12:28,447 --> 00:12:29,879
Ja täynnä!

155
00:12:31,246 --> 00:12:34,202
- mitään?
- Ei, ei, sir.

156
00:12:36,043 --> 00:12:38,795
Hän on tilannut toisen ruuan.
Oluen ja kaiken kanssa!

157
00:12:40,721 --> 00:12:42,676
Luuletko, että voin maksaa?

158
00:12:43,199 --> 00:12:44,552
Otamme riskin.

159
00:12:44,718 --> 00:12:48,232
S rvele, Horatius,
mutta älä unohda sitä.

160
00:12:54,873 --> 00:12:57,511
Muna, kinkku, pihvi,
perunat, pavut, porkkanat...

161
00:12:57,672 --> 00:13:00,184
Kaikki tupla, kaksi kuppia kahvia
ja kaksi litraa olutta.

162
00:13:00,350 --> 00:13:01,624
Kolme ja kymmenen penniä.

163
00:13:01,789 --> 00:13:02,744
Kiitos.

164
00:13:04,228 --> 00:13:06,104
Haluaisitko odottaa muutaman minuutin?

165
00:13:06,267 --> 00:13:07,585
Miksi minun pitäisi odottaa?

166
00:13:07,946 --> 00:13:09,220
- mitään?
- Minä...

167
00:13:11,105 --> 00:13:12,901
Herkullinen ruoka.

168
00:13:15,062 --> 00:13:19,053
Se on hämmästyttävää iloa siitä
ne tuottavat yksinkertaisia asioita...

169
00:13:19,220 --> 00:13:21,255
kun se on ohi
aikaa ilman niitä.

170
00:13:21,419 --> 00:13:22,647
Erittäin mielenkiintoista.

171
00:13:22,858 --> 00:13:25,496
Ja nyt, jos hän maksaa minulle,
Pystyn palvelemaan muita asiakkaita.

172
00:13:26,417 --> 00:13:28,406
Kello menee hyvin?

173
00:13:28,575 --> 00:13:30,292
Ehkä mennä eteenpäin.

174
00:13:32,853 --> 00:13:35,650
- Kuinka paljon eteenpäin?
- Kaksi minuuttia.

175
00:13:35,812 --> 00:13:36,766
Voi kiitos!

176
00:13:36,931 --> 00:13:41,286
Katso, en halua olla epäkohtelias, mutta
Haluatko maksaa laskun?

177
00:13:41,449 --> 00:13:43,325
Haluaisin, mutta katso...

178
00:13:43,488 --> 00:13:45,239
Sekki, kiitos.

179
00:13:45,846 --> 00:13:47,358
Kyllä, tili.

180
00:13:47,525 --> 00:13:48,640
Tarkka.

181
00:13:50,964 --> 00:13:55,273
No, heillä ei varmaan olisi
tärkeä pari minuuttia.

182
00:14:22,987 --> 00:14:26,944
Minä... Olen niin pahoillani, sir.

183
00:14:27,824 --> 00:14:29,779
Minulla ei ole mitään pienempää.

184
00:14:29,943 --> 00:14:31,773
Hyvä hyvä...

185
00:14:38,099 --> 00:14:39,053
Hetki!

186
00:14:39,538 --> 00:14:41,971
Maggie, katso!

187
00:14:43,216 --> 00:14:44,171
Ah!

188
00:14:46,614 --> 00:14:48,251
Onko se mielestäsi aito?

189
00:14:54,330 --> 00:14:55,842
Kysy herra Clementsiltä.

190
00:14:56,009 --> 00:14:57,646
- Sr. Clements!
- Mitä tapahtuu?

191
00:14:57,888 --> 00:14:59,207
Katsokaa tätä.

192
00:15:13,120 --> 00:15:14,950
Onko se mielestäsi aito?

193
00:15:17,278 --> 00:15:19,916
Vain on myönnetty
kaksi tällaista laskua.

194
00:15:20,077 --> 00:15:21,953
Joka tapauksessa
On erittäin vaikeaa olla valheellinen.

195
00:15:22,116 --> 00:15:23,070
Miksi?

196
00:15:23,195 --> 00:15:26,344
Haluaisin kiinnittää huomiota liikaa
eikä kukaan väärentäjä sitä halua.

197
00:15:26,513 --> 00:15:28,867
Mutta katsokaa omistajaa,
Hän näyttää kerjäläiseltä.

198
00:15:34,349 --> 00:15:36,418
Sanoisin, että hän on miljonääri
eksentrinen

199
00:15:37,587 --> 00:15:39,622
Eksentrinen miljonääri!

200
00:15:39,786 --> 00:15:42,618
Ja olet laittanut hänet nurkkaan!
Mene katsomaan häntä heti!

201
00:15:44,544 --> 00:15:47,375
Olen pahoillani, herra
mutta en voi muuttaa sitä.

202
00:15:47,542 --> 00:15:49,259
Se on ainoa asia, joka minulla on.

203
00:15:49,421 --> 00:15:50,978
Oi, ole kiltti, älä huoli!

204
00:15:51,180 --> 00:15:53,454
Ei ole tärkeää,
ei merkitystä

205
00:15:53,619 --> 00:15:57,292
Olemme ylpeitä siitä
tuli laitokseemme.

206
00:15:57,457 --> 00:16:00,492
Ja luotan, että hän tulee tänne
kun etsit rauhaa ja hiljaisuutta.

207
00:16:00,655 --> 00:16:02,008
Olet erittäin kiltti!

208
00:16:02,174 --> 00:16:03,527
Sopiva?
Sellainen olet sinä

209
00:16:03,654 --> 00:16:06,450
Voit tulla milloin haluat
ja ota kaikki mitä haluat.

210
00:16:06,612 --> 00:16:09,409
Hänen läsnäolonsa kunnia
tyydytys riittää.

211
00:16:10,610 --> 00:16:12,998
Ehkä en mene tänne läpi
hetken kuluttua.

212
00:16:13,169 --> 00:16:14,681
Olisi sääli, sir...

213
00:16:14,848 --> 00:16:17,042
En luottanut herrasmieheen
yhtä rikas kuin sinä

214
00:16:17,207 --> 00:16:19,639
Vaikka hän pitääkin kepposista
vaatteiden kanssa!

215
00:16:20,245 --> 00:16:22,804
Mitä tulee tiliin, herra,
unohda se.

216
00:16:22,964 --> 00:16:25,954
Ei ole tärkeää,
ei merkitystä

217
00:16:26,122 --> 00:16:28,793
kiitos,
Olet hyvin huomaavainen.

218
00:16:28,960 --> 00:16:30,995
Kiitollinen
Se olemme me, sir.

219
00:16:31,159 --> 00:16:33,308
Kiitos
koko sydämestäni, sir.

220
00:17:31,807 --> 00:17:33,444
Haluatko jotain, sir?

221
00:17:34,286 --> 00:17:35,764
- Muistatko minut?
- Kyllä, sir.

222
00:17:35,925 --> 00:17:38,484
- Minun täytyy nähdä herranne.
- He ovat poissa, sir.

223
00:17:39,043 --> 00:17:41,272
- Ovatko he poissa?
- Ulkomaalaiselle, sir.

224
00:17:41,442 --> 00:17:43,033
Jos he olisivat täällä tunti sitten...

225
00:17:43,201 --> 00:17:46,158
He tulevat takaisin kuukauden kuluttua
tältä päivältä.

226
00:17:46,320 --> 00:17:47,957
Mutta en voi uskoa, että...

227
00:18:18,503 --> 00:18:22,540
"Lainaamme sinulle liitteenä olevan lipun
kuukauden ajan.

228
00:18:22,700 --> 00:18:26,055
Jos palautat sen ehjänä
tuon ajanjakson lopussa...

229
00:18:26,219 --> 00:18:30,812
tulee mitä tahansa työtä
Meidän käsissämme on tarjota sinulle.

230
00:18:31,056 --> 00:18:35,013
Ehkä olet kiinnostunut tietämään, että olemme
lyönyt vetoa sinusta. "

231
00:19:37,181 --> 00:19:38,136
Eh!

232
00:19:46,097 --> 00:19:48,325
- Sitten torstaihin asti, näkemiin.
- Adi s.

233
00:19:49,335 --> 00:19:52,405
Voi!
Hän on pudottanut paperin pojalleni!

234
00:19:53,892 --> 00:19:55,245
Odota!

235
00:19:55,651 --> 00:19:56,800
Odota!

236
00:20:07,765 --> 00:20:08,800
Perd n

237
00:20:10,923 --> 00:20:12,913
Valmistaudu
tuomiopäivä!

238
00:20:13,082 --> 00:20:15,072
Valmistaudu
tuomiopäivä!

239
00:20:15,241 --> 00:20:17,196
Valmistaudu
tuomiopäivä!

240
00:20:17,640 --> 00:20:19,675
Valmistaudu
tuomiopäivä!

241
00:20:57,419 --> 00:20:59,807
- Mikä hauska mies!
- Comportaos, ni as.

242
00:21:51,071 --> 00:21:53,663
Haluan ostaa puvun.
Ehkä he ovat jo tehneet jotain.

243
00:21:53,829 --> 00:21:54,944
Hän osallistuu sinulle.

244
00:22:01,305 --> 00:22:05,262
Haluan puvun,
jotain, joka voi viedä minut.

245
00:22:05,423 --> 00:22:07,982
Valmistettu puku?
Alas.

246
00:22:09,341 --> 00:22:10,659
Kiitos.

247
00:22:19,576 --> 00:22:22,930
Anteeksi, että keskeytin sinut, mutta
Haluaisitko näyttää minulle vaatteita?

248
00:22:23,414 --> 00:22:25,926
Kyllä, siellä on sinulle jotain.
Tule kiitos.

249
00:22:27,571 --> 00:22:30,130
Ehkä heillä on sellaisia
eivät ole tulleet keräämään.

250
00:22:30,250 --> 00:22:32,205
Missä näitä asioita ei tapahdu meille,
Herra!

251
00:22:32,369 --> 00:22:33,596
Missä on ihanteellinen!

252
00:22:35,088 --> 00:22:37,646
Pyydä Todia auttamaan sinua nopeasti
ja saada hänet ulos takaapäin.

253
00:22:37,806 --> 00:22:38,920
Kyllä, sir.

254
00:22:40,685 --> 00:22:43,720
Tämä on mitä nyt
Onko se Englannissa?

255
00:22:43,883 --> 00:22:46,237
Kyllä, herra, se on muotia.
Kokeile housujasi.

256
00:22:50,040 --> 00:22:53,075
Herra Reid käskee saada hänet ulos
takana ja nopea.

257
00:22:53,238 --> 00:22:55,228
Tiedän mitä teen.
Minulla on silmät, eikö niin?

258
00:23:00,114 --> 00:23:01,308
Onko...

259
00:23:02,353 --> 00:23:03,944
hieman näyttävä, eikö?

260
00:23:04,112 --> 00:23:06,341
Oi, hän on paras, sir
kaiken huomioiden!

261
00:23:06,511 --> 00:23:08,978
- Kokosi on vähän vaikea, sabe?
- Kyllä, se on totta.

262
00:23:09,150 --> 00:23:11,105
Se palvelee minua tällä hetkellä.
Otan sen.

263
00:23:11,268 --> 00:23:13,906
- Käärin sen?
- Ei, jätän sen päälle.

264
00:23:14,067 --> 00:23:16,580
En haluaisi maksaa hänelle nyt,
jos ei haittaa.

265
00:23:16,746 --> 00:23:19,099
Haluaisin avata tilin
ja maksaa kuukauden sisällä.

266
00:23:19,264 --> 00:23:20,696
Katso, onko se...

267
00:23:21,223 --> 00:23:23,372
minulla ei ole rahaa...

268
00:23:24,262 --> 00:23:25,774
Olemme jo!

269
00:23:25,941 --> 00:23:28,897
Oletan, että sinunlainen herrasmies
kuljettaa vain suuria seteleitä.

270
00:23:29,219 --> 00:23:30,617
Kuuntele poika,
minä sinun sijassasi...

271
00:23:30,778 --> 00:23:33,166
En tuomitse vieraita ihmisiä
vaatteilleen, joita he käyttävät.

272
00:23:33,337 --> 00:23:35,486
En halua luoda ongelmia
isolla lipulla.

273
00:23:35,696 --> 00:23:37,287
En halua loukata, mutta...

274
00:23:37,415 --> 00:23:40,052
Mikä saa sinut ajattelemaan, ettemme voi
vaihtaa ison lipun?

275
00:23:40,213 --> 00:23:41,691
Totuus on, että voimme.

276
00:23:43,052 --> 00:23:44,370
Sitten...

277
00:23:45,051 --> 00:23:46,449
ei ongelmaa.

278
00:24:17,753 --> 00:24:19,345
Mitä kuuluu?
Mitä tapahtuu? Mitä tapahtuu?

279
00:24:19,632 --> 00:24:21,587
Odotin muutosta.

280
00:24:21,751 --> 00:24:23,422
Mennään, Tod, anna hänelle vaihto!
Tule!

281
00:24:24,310 --> 00:24:26,265
"Muuta, sir?

282
00:24:26,589 --> 00:24:27,543
Muuta!

283
00:24:33,105 --> 00:24:37,540
Voisin olla se, jonka näin
Keskiviikkona lehdessä?

284
00:24:37,703 --> 00:24:38,930
Vai oliko se torstai?

285
00:24:39,102 --> 00:24:42,331
Muistan, että ajattelin, että ei koskaan
Minulla olisi onni koskettaa sellaista lippua.

286
00:24:43,780 --> 00:24:45,258
Olet idiootti, Tod, idiootti!

287
00:24:45,419 --> 00:24:47,534
Tuo herrasmies
tähän myymälän osaan!

288
00:24:47,698 --> 00:24:50,051
Pensar, jota emme koskaan yritä
miljonäärien kanssa!

289
00:24:50,256 --> 00:24:53,611
Riisu takkisi, sir!
Se on heittää roskakoriin!

290
00:24:53,774 --> 00:24:55,526
Soita Jackille, Arthurille ja Williamille!

291
00:24:55,693 --> 00:24:56,762
Salli minun...

292
00:24:57,253 --> 00:24:58,526
Täällä, sir.

293
00:24:59,651 --> 00:25:00,845
Se näyttää täydelliseltä!

294
00:25:00,971 --> 00:25:03,040
Teimme sen puolesta
Halifaxin maharaj!

295
00:25:03,209 --> 00:25:04,881
Sillä on perustuslaki
hyvin samanlainen.

296
00:25:05,368 --> 00:25:07,881
Sentin hihat!

297
00:25:08,047 --> 00:25:10,685
- Solmiot, herra Reid.
- Sanoin uutiset Maclesfieldistä.

298
00:25:11,645 --> 00:25:14,112
Aamu aamulla
alamme tehdä sitä.

299
00:25:14,284 --> 00:25:17,240
Tarvitset aamupuvun,
yksi pukeutumiseen ja toinen oopperaan.

300
00:25:17,402 --> 00:25:20,392
Hetkinen, en tarvitse niin montaa pukua.
Tulin ostamaan sellaisen.

301
00:25:20,560 --> 00:25:21,515
Kiitos.

302
00:25:21,680 --> 00:25:23,829
Kolmekymmentäviisi.

303
00:25:23,999 --> 00:25:25,954
En voi viettää kautta
ilman niitä.

304
00:25:26,117 --> 00:25:30,108
30 pukua on minimi.
Lordi Reddington täyttää 48 vuotta.

305
00:25:30,275 --> 00:25:31,832
Säädä niska takaapäin.

306
00:25:31,994 --> 00:25:33,347
En voi antaa sinulle niin paljon.

307
00:25:33,514 --> 00:25:35,867
minun pitäisi odottaa
maksua toistaiseksi.

308
00:25:36,032 --> 00:25:38,625
toistaiseksi?
Se on vähän.

309
00:25:38,791 --> 00:25:40,269
Ikuisesti, herra Adams!

310
00:25:40,430 --> 00:25:42,147
- Viittoja, herra Reid.
- Kiitos.

311
00:25:42,429 --> 00:25:45,260
Pumppaa edestä hieman.

312
00:25:45,427 --> 00:25:47,257
Entä pyöräilyasu,
herra Adams?

313
00:25:47,426 --> 00:25:49,700
Se on viimeinen itku.
Ja tietysti siellä on Ascot.

314
00:25:49,865 --> 00:25:52,775
En aio pyöräillä
enkä myöskään mene Ascotiin.

315
00:25:52,943 --> 00:25:55,740
- Pidän navigoinnista.
- Kuninkaiden urheilu!

316
00:25:55,902 --> 00:25:58,131
Jotain hyvin sopivaa
kaltaisesi hahmo

317
00:25:58,300 --> 00:26:00,335
Hän uskoi, että urheilu kuninkaiden
ne olivat rotuja.

318
00:26:00,499 --> 00:26:03,376
Sen pitäisi olla navigointi.
Ravista vyötäröä hieman.

319
00:26:03,858 --> 00:26:05,813
- Huomaa, puku!
- Ota huomioon.

320
00:26:05,976 --> 00:26:08,489
- Leggingsit, herra Reid.
- Kiitos.

321
00:26:09,654 --> 00:26:12,645
Ja yksi piste lisää vyötäröä.

322
00:26:12,813 --> 00:26:14,484
Se on meille ylpeys...

323
00:26:14,652 --> 00:26:17,403
nähdä hänen korkeatasoinen mies
kunnolla pukeutunut.

324
00:26:17,570 --> 00:26:21,277
Muuten siitä olisi haittaa
sinulle ja haitaksi minulle.

325
00:26:21,448 --> 00:26:22,767
Muut siteet!

326
00:26:22,927 --> 00:26:24,201
Saan sen valmiiksi huomenna.

327
00:26:24,327 --> 00:26:26,123
Sopimuksen mukaan.
Nyt hän laittaa tämän minulle uudelleen.

328
00:26:26,486 --> 00:26:27,964
Voi luoja, mikä nöyryytys!

329
00:26:28,085 --> 00:26:30,075
Mutta luulisin
Minulla ei ole vaihtoehtoa.

330
00:26:30,244 --> 00:26:31,676
Osoitteenne, herra Adams?

331
00:26:31,843 --> 00:26:35,197
Minulla ei ole osoitetta
Vaihdan naapuria.

332
00:26:35,361 --> 00:26:37,191
Ota neuvo vastaan
ja mene Bumblesiin.

333
00:26:37,480 --> 00:26:38,514
Mikä on Bumbles?

334
00:26:38,919 --> 00:26:41,148
Ihanteellinen paikka,
vaatimaton, hiljainen ja huomaamaton.

335
00:26:41,318 --> 00:26:44,513
Onneksi minulla on sukulainen
suuntaan. Anna se minulle.

336
00:26:45,196 --> 00:26:46,514
Todella?

337
00:26:48,194 --> 00:26:49,422
Todella?

338
00:26:51,552 --> 00:26:52,905
Todella?

339
00:26:55,190 --> 00:26:57,067
Todella?

340
00:26:57,189 --> 00:27:00,658
Kiitos paljon, Reid!
Olen hyvin kiitollinen.

341
00:27:16,020 --> 00:27:19,215
- Mikä sarja 1. kerros vapaa?
- Ei yhtään, sir.

342
00:27:19,378 --> 00:27:20,696
- Williams!
- Herra?

343
00:27:20,857 --> 00:27:24,086
Muistuta vastaanoton henkilökuntaa
ja kahden vuoroparin maalivahdit.

344
00:27:25,694 --> 00:27:27,047
Ah, morsiussviitti!

345
00:27:27,214 --> 00:27:29,965
Kuinka paljon hän maksaa laskunsa
Frognalin herttua?

346
00:27:30,092 --> 00:27:31,604
Kuusi kuukautta, herra Lloyd.

347
00:27:31,771 --> 00:27:32,999
- Nostan sinut ylös.
- Kyllä, kyllä.

348
00:27:33,170 --> 00:27:35,001
Valmistele sviitti välittömästi.

349
00:27:35,169 --> 00:27:37,363
Pyydä tuoreita kukkia, ruusuja, neilikoita ...

350
00:27:38,208 --> 00:27:41,243
Haluan sinun lainaavan paljon
kiinnitä huomiota siihen, mitä aion sanoa.

351
00:27:41,606 --> 00:27:45,199
Odotan missä tahansa
hetki herra Henry Adamsille.

352
00:27:45,764 --> 00:27:48,277
Hän on eksentrinen pukeutunut,
Ymmärrätkö?

353
00:27:48,442 --> 00:27:50,238
Ei niin kuin tavalliset asiakkaat.

354
00:27:50,401 --> 00:27:51,959
Mutta mitä mieltä olet...

355
00:27:52,121 --> 00:27:54,917
hän on niin kunnolla pukeutunut
laivaston amiraalina.

356
00:27:55,239 --> 00:27:59,355
Tietenkin sinua tervehditään
harkintavaltaa, joka antaa Bumblesille mainetta.

357
00:27:59,996 --> 00:28:02,463
Osoittautuu, että se on
amerikkalainen miljonääri.

358
00:28:03,275 --> 00:28:05,662
Palaa viesteihisi
ja vakoile häntä.

359
00:28:06,153 --> 00:28:09,621
Vakuutan teille, ylhäisyydet,
joka on täysin avuksesi.

360
00:28:09,791 --> 00:28:12,429
Huone on paljon enemmän
hiljaista yöllä.

361
00:28:12,590 --> 00:28:15,944
He eivät häirinneet minua yöllä
siitä lähtien kun saavuin tänne.

362
00:28:16,228 --> 00:28:18,263
Ja joskus haluaisinkin!

363
00:28:18,826 --> 00:28:21,897
Huone oli aiemmin
herra Howardin käytössä.

364
00:28:22,065 --> 00:28:23,053
En tunne häntä

365
00:28:23,184 --> 00:28:25,253
Tässä minä olen
ja tähän minä jään.

366
00:28:27,902 --> 00:28:29,539
Mitä tämä tarkoittaa?

367
00:28:31,300 --> 00:28:34,210
Pois täältä kaikki!
Ulkopuolella!

368
00:28:34,378 --> 00:28:37,050
Mene eteenpäin!
Vakuutan, että tämä on väliaikainen!

369
00:28:37,217 --> 00:28:38,649
Väliaikainen?
Torvi!

370
00:28:38,816 --> 00:28:41,375
Luonnollisesti sinun ei tarvitse
vaivaudu pakkaamaan.

371
00:28:41,534 --> 00:28:44,809
Tämä on sietämätöntä!
Kerro minulle, mitä tämä tarkoittaa?!

372
00:28:44,973 --> 00:28:48,088
Jos ylhäisyytesi ottaa kaiken huomioon
siirtoon liittyvät näkökohdat...

373
00:28:48,251 --> 00:28:49,729
Olen varma, että arvostan sitä.

374
00:28:49,890 --> 00:28:52,767
Luonnollisesti niitä tulee
pieni vähennys.

375
00:28:52,928 --> 00:28:55,157
Alennus!
Miten sen pitää olla!

376
00:29:00,604 --> 00:29:04,720
- Tuleeko hän myös?
- Se on kuvernöörin asia.

377
00:29:04,882 --> 00:29:07,918
Kuten huone
se on palvelijoiden alapuolella...

378
00:29:08,080 --> 00:29:11,912
Saat vapaasti harjoitella
hänen musiikillisia taipumuksiaan.

379
00:29:12,078 --> 00:29:13,033
Todella?

380
00:29:13,198 --> 00:29:16,313
Kerro minulle totuus, Lloyd,
Kuka tulee?

381
00:29:16,476 --> 00:29:19,387
Tule, kerro minulle,
Minua ei voi pettää.

382
00:29:19,554 --> 00:29:22,670
Herra Henry Adams, ylhäisyydet
amerikkalainen

383
00:29:22,833 --> 00:29:24,231
Amerikkalainen?

384
00:29:24,392 --> 00:29:26,302
Amerikkalainen miljonääri,
Erinomaisuus.

385
00:29:26,471 --> 00:29:28,938
Tarkoittaako hän sitä
Amerikkalainen raha...

386
00:29:29,109 --> 00:29:31,702
tarkoittaa enemmän kuin
englantilaisen nimi?

387
00:29:31,868 --> 00:29:33,220
En kestä sitä!

388
00:29:33,787 --> 00:29:36,254
Tämä maa joutuu katastrofiin.

389
00:29:43,982 --> 00:29:45,414
Odota hetki.

390
00:30:03,731 --> 00:30:05,322
Hyvää iltaa, sir.

391
00:30:05,890 --> 00:30:07,242
Salli minun

392
00:30:07,409 --> 00:30:09,968
Täällä, sir.
He odottavat sinua.

393
00:30:32,916 --> 00:30:34,553
Ole hyvä.

394
00:30:38,513 --> 00:30:40,867
Olen iloinen, kiitos.

395
00:30:43,910 --> 00:30:45,865
Voi! Anteeksi.

396
00:30:47,628 --> 00:30:49,857
Hyvää iltaa, sir.
Hyvää iltapäivää.

397
00:30:50,027 --> 00:30:51,618
Tervetuloa Bumblesiin.

398
00:30:51,786 --> 00:30:54,253
Parsons, mutta mitä hän tekee siellä?
Vie matkalaukku herrasmiehelle.

399
00:30:54,424 --> 00:30:56,334
Kyllä, sir.
Heti, herra.

400
00:31:00,621 --> 00:31:02,975
- Parsons, nouse ylös!

401
00:31:03,460 --> 00:31:05,131
Tänne, kiitos.

402
00:31:13,894 --> 00:31:15,565
On kunnia olla kanssamme.

403
00:31:15,733 --> 00:31:18,121
Vakuutan, että saan
kaikki mukavuudet.

404
00:31:18,292 --> 00:31:19,849
Hyvää iltaa, sir.
Olet tervetullut.

405
00:31:20,011 --> 00:31:22,205
- Wilcox, ennätys!
- Kyllä, sir.

406
00:31:30,725 --> 00:31:32,635
Jos haluat allekirjoittaa, sir.

407
00:31:34,803 --> 00:31:36,394
Tässä, sir.

408
00:31:42,119 --> 00:31:45,076
Paljon kiitoksia, sir
Ja nyt, jos hän olisi mukanani.

409
00:31:45,238 --> 00:31:47,228
Olemme varanneet sinulle morsiussviitin.

410
00:31:52,594 --> 00:31:54,345
Anteeksi, sir.

411
00:32:03,628 --> 00:32:07,096
Voi! Mitä mieltä olet
Mitä aiot käyttää?

412
00:32:07,466 --> 00:32:09,820
Rec jalas, Parson!
Rec jalas!

413
00:32:17,141 --> 00:32:20,211
Vanhalla mantereella, mitä muuta
pidämme on huumorintaju.

414
00:32:20,379 --> 00:32:21,731
Täällä, sir.

415
00:32:21,978 --> 00:32:24,411
Pyydän anteeksi, sir.
Toivottavasti ei tule vahinkoja.

416
00:32:24,577 --> 00:32:28,011
Jos haluat laittaa ne matkalaukkuun
Lataan ne sviittiin.

417
00:32:28,175 --> 00:32:30,449
- Onko tämä Bumbles?
- Kyllä, sir.

418
00:32:30,854 --> 00:32:32,684
Ohjaaja odottaa sinua.

419
00:32:33,612 --> 00:32:34,965
Anteeksi, sir.

420
00:32:36,531 --> 00:32:39,202
- Tämä on herra Henry Adams.
- Adams?

421
00:32:39,849 --> 00:32:40,963
Onko Adams sanonut?

422
00:32:41,088 --> 00:32:42,043
Siinä se.

423
00:32:42,168 --> 00:32:44,078
Olen ymmärtänyt
jotka odottavat minua

424
00:32:46,685 --> 00:32:49,244
herra Adams,
miljoona anteeksipyyntöä.

425
00:32:49,404 --> 00:32:51,359
On ollut kurjaa
väärin ymmärretty.

426
00:32:52,003 --> 00:32:52,957
Huijari!

427
00:32:54,041 --> 00:32:56,110
- Parsons, sinä yllätät minut!

428
00:32:56,280 --> 00:32:58,110
Ehkä hänellä on hyvä olla lähteä.

429
00:32:58,719 --> 00:33:00,151
Sanoin lähteä.

430
00:33:02,077 --> 00:33:04,032
Jos haluat kirjautua rekisteriin?

431
00:33:04,196 --> 00:33:05,548
Odota, mitä täällä tapahtuu?

432
00:33:05,715 --> 00:33:08,353
Maalivahdin virhe.
häneltä!

433
00:33:08,514 --> 00:33:11,584
Erittäin kömpelö sekoitti hänet sinuun.
Se on anteeksiantamatonta.

434
00:33:11,752 --> 00:33:13,070
Anteeksi!

435
00:33:13,191 --> 00:33:14,146
Hiljainen!

436
00:33:14,511 --> 00:33:15,943
Täällä, kiitos!

437
00:33:26,264 --> 00:33:28,731
Soita poliisille, Williams!
Soita poliisille!

438
00:33:28,903 --> 00:33:31,097
Hetki!
En usko, että poliisia tarvita.

439
00:33:31,582 --> 00:33:33,572
Haluaisin puhua tämän herrasmiehen kanssa.

440
00:33:34,620 --> 00:33:36,018
Etkö osaa puhua?

441
00:33:36,779 --> 00:33:38,894
Se ei estä häntä juomasta, eihän?

442
00:33:40,457 --> 00:33:41,412
Hyvä!

443
00:33:41,576 --> 00:33:43,611
Ehkä haluat olla seurassamme.

444
00:33:43,895 --> 00:33:45,771
Tietenkin, herra Adams.

445
00:33:45,894 --> 00:33:47,611
Osallistu maalivahtiin
välittömästi.

446
00:33:47,733 --> 00:33:48,882
Täällä, sir.

447
00:33:49,052 --> 00:33:50,565
Laringiitti?

448
00:33:52,531 --> 00:33:54,122
Voi! Onko hän nyrkkeilijä?

449
00:33:56,129 --> 00:33:57,356
Vahva mies!

450
00:33:57,528 --> 00:33:58,483
Hyvä!

451
00:33:58,647 --> 00:33:59,602
Vaudeville?

452
00:34:00,327 --> 00:34:01,315
Sirkus?

453
00:34:01,486 --> 00:34:03,840
Mennä!
Mitä mieltä olet siitä?

454
00:34:16,918 --> 00:34:19,067
Näetkö, Rock?
Katsot sitä miltä näytät...

455
00:34:19,197 --> 00:34:21,312
Olen tässä kaulaan asti.

456
00:34:21,475 --> 00:34:24,034
Ainoa asia, jonka hän teki, oli
käydä etsimässä töitä.

457
00:34:24,194 --> 00:34:25,751
Ja katso mitä minulle tapahtui!

458
00:34:25,913 --> 00:34:27,140
En pyytänyt tätä.

459
00:34:27,312 --> 00:34:29,541
Mutta koska olen mukana,
Miksei nauttisi?

460
00:34:30,351 --> 00:34:31,829
Ja sieltä tulet sisään.

461
00:34:34,189 --> 00:34:35,667
Oletko erittäin kiireinen?

462
00:34:37,387 --> 00:34:38,421
Hyvin.

463
00:34:39,106 --> 00:34:41,141
Mikset pysy kanssani
neljä viikkoa...

464
00:34:41,345 --> 00:34:43,539
auttamaan minua pitämään
lasku ennallaan?

465
00:34:43,704 --> 00:34:46,341
Maksan sinulle heti kun saan
työskentelemään kahden miehen kanssa.

466
00:34:46,502 --> 00:34:47,571
Mitä sinä sanot?

467
00:34:51,060 --> 00:34:52,014
Hyvin tehty!

468
00:34:52,139 --> 00:34:55,050
Siitä tulee varmasti hyvä työ,
vähintään 500 puntaa vuodessa.

469
00:34:56,177 --> 00:34:57,212
Kuusi?

470
00:34:58,016 --> 00:35:00,370
Tiedätkö, Rock?
Se on hyvä idea.

471
00:35:00,935 --> 00:35:02,208
Sillä välin...

472
00:35:03,933 --> 00:35:06,321
meidän tulee olla
tämän huipulla.

473
00:35:06,652 --> 00:35:12,644
Kuukauden ajan olen Henry Adams,
amerikkalainen miljonääri.

474
00:35:13,168 --> 00:35:16,318
American Exclude Lontoossa omistaja
1 miljoonan punnan setelistä.

475
00:35:16,486 --> 00:35:18,078
Mahtavaa Henry Adams!

476
00:35:18,565 --> 00:35:22,112
Rikkaus liivissä.
Henry Adamsin miljonääritasku.

477
00:35:53,707 --> 00:35:55,378
Etkö liioittele hieman?

478
00:36:00,143 --> 00:36:01,496
Ei? Kunnossa.

479
00:36:01,942 --> 00:36:03,500
Lähdetään liikkeelle.

480
00:36:10,458 --> 00:36:12,095
- Hyvää huomenta, herrat.
- Hyvää huomenta.

481
00:36:13,936 --> 00:36:16,495
- Hyvää huomenta.
- Hyvää huomenta.

482
00:36:16,655 --> 00:36:18,610
- Hyvää huomenta.
- Hyvää huomenta.

483
00:36:18,774 --> 00:36:20,047
- Hyvää huomenta.
- Hyvää huomenta.

484
00:36:31,287 --> 00:36:34,482
Konsulaattimme on täällä
auttamaan maanmiehiämme.

485
00:36:34,925 --> 00:36:37,722
Etkä anna meille mahdollisuutta
olla hyödyllinen.

486
00:36:38,123 --> 00:36:41,080
Jos ei lehdistölle,
En olisi tiennyt hänen saapumisestaan.

487
00:36:41,801 --> 00:36:44,872
- Kuinka kauan se pysyy?
- Se riippuu.

488
00:36:45,200 --> 00:36:47,553
- Toistaiseksi.
- Hyvin.

489
00:36:47,838 --> 00:36:51,068
Saavu ajoissa kaudelle.
Kenet tunnet, herra Adams?

490
00:36:51,237 --> 00:36:54,352
En tunne ketään paitsi kahta
Belgrave Squaren veljet.

491
00:36:54,515 --> 00:36:56,186
Oliver ja Roderick, luulen.

492
00:36:56,354 --> 00:36:58,867
Voi Montpelierit!
Hienot herrat.

493
00:36:59,912 --> 00:37:00,946
Ei kiitos.

494
00:37:01,071 --> 00:37:03,538
Väitän, että se on yksi valinnoistani
Habanoksen henkilökohtainen.

495
00:37:07,148 --> 00:37:10,059
No, koska olet täällä, meidän pitäisi nähdä
mitä voimme tehdä sinulle?

496
00:37:10,386 --> 00:37:14,060
Suurlähettiläänä olen kuitenkin sitä mieltä
Sinun pitäisi varoittaa häntä siitä, ettei hän tule aikaisemmin.

497
00:37:15,104 --> 00:37:18,651
No, se ei ole tiukasti
totta, ylhäisyydet.

498
00:37:18,822 --> 00:37:20,254
Olin tullut aiemmin.

499
00:37:20,421 --> 00:37:23,332
- Ja miksi he eivät kertoneet minulle?
- No, se oli...

500
00:37:24,459 --> 00:37:26,016
Katso, onko se...

501
00:37:26,378 --> 00:37:28,174
Hänellä oli ongelmia
Vaihdon kanssa.

502
00:37:28,337 --> 00:37:29,894
Itse asiassa minulla on niitä vieläkin.

503
00:37:30,056 --> 00:37:32,410
Katsos, se lippu...

504
00:37:32,575 --> 00:37:35,531
Ei, älä sano enempää Mr. Adams.
Olisiko se 100 kiloa?

505
00:37:37,812 --> 00:37:39,847
Olet erittäin ystävällinen suurlähettiläs,
mutta...

506
00:37:40,011 --> 00:37:40,965
Tonter as!

507
00:37:41,090 --> 00:37:43,444
Tuo 100 puntaa
herra Henry Adamsille.

508
00:37:43,609 --> 00:37:44,723
Seteleissä 5.

509
00:37:44,888 --> 00:37:46,639
kiitos,
mutta toistan sen...

510
00:37:46,767 --> 00:37:48,722
Olemme täällä auttamassa
maanmiehille.

511
00:37:49,126 --> 00:37:51,241
Nyt puhutaan
vakavammista aiheista.

512
00:37:53,004 --> 00:37:55,471
Minun täytyy avata hänelle ovia.

513
00:37:55,882 --> 00:37:57,440
Palatsin kiertokirje

514
00:38:02,239 --> 00:38:04,274
"Henry Adams osallistuu
vastaanottoon...

515
00:38:04,438 --> 00:38:07,234
tarjoaa Cromartyn herttuatar
Hampshire Housessa. "

516
00:38:08,236 --> 00:38:11,306
Herra Henry Adams.

517
00:38:15,632 --> 00:38:18,986
Mikä ilo nähdä teidät, herra Adams!
Tämä on mieheni.

518
00:38:19,150 --> 00:38:20,503
- Kuinka voit?
- Lumottu.

519
00:38:20,629 --> 00:38:24,177
Se on hyvin epävirallinen vastaanotto.
Toivon, että sinulla on hauskaa kanssamme.

520
00:38:24,347 --> 00:38:28,021
Ja jos näen, että olet pulassa
jotkut tylsistä ystävistäni...

521
00:38:28,185 --> 00:38:30,254
lähtee lentämään pelastamaan hänet.

522
00:38:30,624 --> 00:38:33,296
Voi Herra ja Lady Hurlingam,
Herra Henry Adams...

523
00:38:33,463 --> 00:38:35,418
Lordi ja Lady Hurlingham
ja Lady Jane.

524
00:38:35,582 --> 00:38:37,537
Lady Jane on kovasti ihastunut
hevosille.

525
00:38:37,900 --> 00:38:40,572
Olet kiinnostunut hevosista,
herra Adams?

526
00:38:40,739 --> 00:38:42,296
Voi kyllä, paljon!
Itse asiassa...

527
00:38:42,458 --> 00:38:45,017
Herra Adams, esittelen teille
Gloucestershiren Waldrens.

528
00:38:45,177 --> 00:38:47,405
- He eivät välitä, vai mitä?
- Ehdottomasti.

529
00:38:47,575 --> 00:38:49,007
Sr William Mclean!

530
00:38:49,174 --> 00:38:50,163
Lumoava!

531
00:38:50,734 --> 00:38:52,530
Jos haluat ymmärtää brittejä...

532
00:38:52,693 --> 00:38:54,966
Suosittelen käymään
House of Lords.

533
00:38:55,131 --> 00:38:58,519
- Haluaisitko tulla kanssani?
- Kyllä, tietysti.

534
00:38:58,689 --> 00:39:02,203
Herra Adams, odotan innolla
esitellä sinulle rouva Hooker-Orr.

535
00:39:02,327 --> 00:39:03,316
Annatko anteeksi?

536
00:39:03,447 --> 00:39:04,799
Avignonin kreivitär!

537
00:39:06,565 --> 00:39:09,715
- Mikä mies!
- No, amerikkalainen miljonääri!

538
00:39:10,043 --> 00:39:13,750
Doris rakastaa tenniksen pelaamista.
Emme saaneet häntä ulos Wimbledonista.

539
00:39:13,921 --> 00:39:15,797
- Pelaatko tennistä?
- Kyllä...

540
00:39:15,960 --> 00:39:18,393
Herra Adams, haluan esitellä teille
herra William Gorringelle.

541
00:39:18,559 --> 00:39:21,435
Hän on sukututkimuksen asiantuntija.
Ehkä löydän esi-isän.

542
00:39:21,597 --> 00:39:22,632
Levy lpenme!

543
00:39:23,516 --> 00:39:25,471
- Luonne mies.
- Älykäs.

544
00:39:25,635 --> 00:39:27,147
Meidän täytyy kutsua hänet syömään.

545
00:39:27,314 --> 00:39:30,350
Useat amerikkalaiset ovat löytäneet
aatelia perheessään.

546
00:39:30,513 --> 00:39:32,025
Näetkö sen? Mitä hän sanoi hänelle?

547
00:39:32,192 --> 00:39:34,624
Sinun kaltaisella nimelläsi,
Ehkä löysimme jotain.

548
00:39:34,790 --> 00:39:36,984
Loppujen lopuksi Adams
Se on hyvin vanha nimi.

549
00:39:37,149 --> 00:39:39,264
- Kyllä, tietysti...
- Mistä nämä ihmiset puhuvat?

550
00:39:39,428 --> 00:39:42,736
Aion viedä hänet juomaan teetä.
Minulla on hänet hyvin valvomatta.

551
00:39:42,906 --> 00:39:44,736
Jos tämä on jonkun laiminlyömistä...

552
00:39:44,865 --> 00:39:47,094
Mitä teet kun osallistut
vieraalle?

553
00:39:47,344 --> 00:39:49,618
Sinun täytyy tulla yhdelle lounaalleni.

554
00:39:54,900 --> 00:39:55,888
T o!

555
00:39:56,179 --> 00:39:57,896
Mitä kuuluu, rakas?

556
00:39:58,058 --> 00:40:00,366
Tohtori ja rouva Carmichael.

557
00:40:02,096 --> 00:40:04,689
Haluaisin tietää
herra Henry Adamsille.

558
00:40:04,855 --> 00:40:06,572
Mene, mene sisään!

559
00:40:06,734 --> 00:40:08,802
Haluan sen olevan parvekkeella,
yksin.

560
00:40:09,012 --> 00:40:10,365
Oletko sinäkin antanut periksi?

561
00:40:10,532 --> 00:40:14,159
Mielestäni olisi hyödyllistä tehdä
Olen kiinnostunut t a Gracen hyväntekeväisyydestä.

562
00:40:14,330 --> 00:40:16,444
Miljonääri on se mitä tarvitsemme.

563
00:40:16,608 --> 00:40:19,201
Jos se on tarkoituksesi, rakas,
Olen kanssasi.

564
00:40:19,527 --> 00:40:20,800
Hän tekee mitä voi.

565
00:40:22,965 --> 00:40:25,603
Ascot, aatelisto, hevoset,
pyöräilyä...!

566
00:40:25,764 --> 00:40:27,753
Huono herra Adams, me väsytämme sinut!

567
00:40:27,922 --> 00:40:29,991
Rakas
Japonica haluaa puhua kanssasi.

568
00:40:30,201 --> 00:40:33,192
Hän on kovassa hyökkäyksessä.
Poikasi on liittynyt liberaaleihin.

569
00:40:33,400 --> 00:40:35,548
Mikä tyhmyys!

570
00:40:35,718 --> 00:40:37,912
Näet mitä on olla emäntä.

571
00:40:38,117 --> 00:40:40,835
Olen ainoa, joka ei voi
valitse yritys.

572
00:40:40,996 --> 00:40:43,189
Ja pelkään, että joudut jättämään heidät
ilman herra Adamsia.

573
00:40:43,354 --> 00:40:44,309
Mikä sääli!

574
00:40:44,474 --> 00:40:47,908
Minulla on veljentytär, joka tekee elämästäni
sietämätöntä, jos en esitä sitä sinulle.

575
00:40:48,072 --> 00:40:49,789
- Herra Adams, tänne.
- Anteeksi.

576
00:40:50,830 --> 00:40:53,423
Missä sen pitäisi olla,
Jättikö hän sen tänne?

577
00:40:53,589 --> 00:40:55,897
Älä huoli, sir.
Olen tavannut ihania ihmisiä.

578
00:40:56,148 --> 00:40:58,614
Voi, se ei voi tapahtua, herra Adams!
Sisarentytär on joustamaton.

579
00:40:58,786 --> 00:41:01,140
- Hän on tullut ulos hengittämään raitista ilmaa.
- Sopimuksen mukaan.

580
00:41:01,305 --> 00:41:02,259
Tule!

581
00:41:04,263 --> 00:41:05,616
Ah, siinä se on!

582
00:41:07,222 --> 00:41:08,256
Miten voit?

583
00:41:08,541 --> 00:41:11,100
herra Henry Adams,
veljentytärni Portia Lansdowne.

584
00:41:12,219 --> 00:41:13,446
Miten voit?

585
00:41:13,818 --> 00:41:16,729
Pelkään, että sen täytyy olla
Hyvin väsynyt, herra Adams.

586
00:41:17,256 --> 00:41:19,405
Kyllä, melko.
Eli ei...

587
00:41:19,575 --> 00:41:22,691
Jos annat minulle anteeksi, rakas,
Minun täytyy palata juhliin.

588
00:41:25,132 --> 00:41:26,610
Haluatko istua?

589
00:41:27,411 --> 00:41:28,525
Kiitos.

590
00:41:32,328 --> 00:41:35,922
Köyhä, vihaa tätini juhlia
melkein yhtä paljon kuin minä.

591
00:41:36,086 --> 00:41:38,201
Ei muuta puhuttavaa,
puhua, puhua...

592
00:41:38,365 --> 00:41:40,514
Eikä kukaan sano mitään,
Eikö?

593
00:41:41,004 --> 00:41:42,436
No ei mitään vakavaa.

594
00:41:42,603 --> 00:41:45,036
Puhu jostain vakavasta
englanninkielisissä vastaanotoissa?

595
00:41:45,202 --> 00:41:46,714
Tämä ei ole cr quet herra Adams.

596
00:41:46,881 --> 00:41:48,313
- Cr quet?
- Huonot tavat.

597
00:41:48,480 --> 00:41:51,515
Parasta on päästä eroon
emännän ulottuvilta.

598
00:41:53,837 --> 00:41:55,713
Voi, sataa!

599
00:41:56,995 --> 00:42:00,111
Kestää!
Täällä ulkona oli parempi.

600
00:42:04,911 --> 00:42:05,980
Tule tänne.

601
00:42:16,265 --> 00:42:17,982
Olen ottanut puheenvuoron.

602
00:42:18,144 --> 00:42:19,781
Luuletko silti olevasi parempi täällä?

603
00:42:20,343 --> 00:42:21,900
Paremmin kuin koskaan.

604
00:42:22,222 --> 00:42:24,291
Piilouduin tänne
kun olin pieni.

605
00:42:25,381 --> 00:42:27,973
Sen täytyy olla mukavaa kasvaa
tällaisessa paikassa.

606
00:42:28,139 --> 00:42:31,288
Sanoisin, että sinun talosi
Se on paljon vaikuttavampi.

607
00:42:31,457 --> 00:42:33,765
No... se on eri asia.

608
00:42:34,416 --> 00:42:35,484
Vettä sataa!

609
00:42:39,693 --> 00:42:42,842
Ei tule yllättäviä kasvoja
kun palaamme juhliin?

610
00:42:43,011 --> 00:42:46,047
Tietenkin!
Mutta keksitään tekosyy.

611
00:42:46,210 --> 00:42:48,881
Miksi keksiä tekosyy?
En voi sanoa, että...

612
00:42:49,048 --> 00:42:52,482
On ollut ihanaa viettää muutama hetki
juhlien kauneimman tytön kanssa?

613
00:42:52,846 --> 00:42:54,278
Vettä sataa!

614
00:42:56,244 --> 00:42:58,074
Hän on jumissa, eikö niin?

615
00:42:58,443 --> 00:43:00,637
Minulle se on ilo,
Ja sinulle?

616
00:43:00,802 --> 00:43:02,234
Kerron teille, mitä teemme.

617
00:43:02,401 --> 00:43:05,755
Sanomme, että puhuimme
Hogar Cromartysta Hu rfanosille.

618
00:43:05,919 --> 00:43:08,386
- Mitä?
- Hogar Cromarty Hu rfanosille.

619
00:43:10,077 --> 00:43:12,385
- He eivät niele sitä!
- Toki tiedän.

620
00:43:12,556 --> 00:43:14,511
Se on yksi teoksista
tätini hyväntekeväisyydestä.

621
00:43:14,675 --> 00:43:17,745
Ja kun olet miljonääri, ajattelet
joka on kiinnostunut hyväntekeväisyydestä.

622
00:43:18,313 --> 00:43:21,940
- Se kiinnostaa sinua, eikö olekin?
- No joo, mutta...

623
00:43:22,111 --> 00:43:23,668
Todistukseksi voisin sanoa...

624
00:43:23,790 --> 00:43:26,256
joka tulee avajaisiin
uudesta rakennuksesta.

625
00:43:26,428 --> 00:43:29,146
On keskiviikko.
Eli... jos haluat.

626
00:43:33,145 --> 00:43:34,736
- Ir Vd.?
- Tietenkin.

627
00:43:34,904 --> 00:43:35,858
Tulee olemaan.

628
00:43:44,459 --> 00:43:46,813
Haluatko katsoa tänne,
herra Adams?

629
00:43:47,457 --> 00:43:49,731
Haluatko katsoa tänne,
herra Adams?

630
00:43:50,975 --> 00:43:52,090
Hiljainen!

631
00:43:54,094 --> 00:43:55,446
Paljon kiitoksia.

632
00:43:56,093 --> 00:43:59,640
Arvokasta!
Aivan ihana!

633
00:44:01,730 --> 00:44:03,321
Tulen, emäntä!

634
00:44:12,684 --> 00:44:14,674
He ovat ihania, eikö niin?

635
00:44:15,243 --> 00:44:16,595
Ihana

636
00:44:30,834 --> 00:44:34,905
Ja nyt, hyvät naiset ja herrat, olemme
ohjelman viimeiseen osaan!

637
00:44:35,072 --> 00:44:37,790
Anteliaisuuden ansiosta
monilta ystäviltämme...

638
00:44:37,951 --> 00:44:42,624
Olemme maksaneet asuntolainan
ja kaikki koko vuoden kulut.

639
00:44:46,226 --> 00:44:49,217
Mutta Hogar Cromarty
pitää jatkaa...

640
00:44:49,385 --> 00:44:52,898
ja meidän ei pitäisi tuhlata
mahdollisuus ansaita paljon rahaa.

641
00:44:53,183 --> 00:44:57,537
Siksi ehdotan, että siirrymme
huutokaupata tämä upea purkki...

642
00:44:57,700 --> 00:45:01,055
ystävällisesti tarjottu
kirjoittanut Mrs. Landon-Smyth.

643
00:45:04,737 --> 00:45:08,284
Ja aluksi mieheni
on tarjonnut ensimmäisen tarjouksen:

644
00:45:08,455 --> 00:45:09,682
20 puntaa

645
00:45:10,014 --> 00:45:13,243
No, katsotaan kuka sen ylittää.
20 puntaa, kuka antaa enemmän?

646
00:45:13,412 --> 00:45:14,639
30 puntaa!

647
00:45:14,891 --> 00:45:17,085
30 puntaa! Hyvä alku
Hyvä, 30 kiloa.

648
00:45:17,330 --> 00:45:18,398
40 puntaa!

649
00:45:18,649 --> 00:45:21,208
Se on erittäin hyvä.
40 puntaa!

650
00:45:21,448 --> 00:45:22,482
70 puntaa!

651
00:45:22,927 --> 00:45:25,803
Sr Henry Adams, paljon kiitoksia!

652
00:45:26,045 --> 00:45:27,558
Nyt tehdään jotain.

653
00:45:27,804 --> 00:45:31,079
70 on onnennumeroni.
eikö olekin kaunista?

654
00:45:31,323 --> 00:45:34,870
No, tälle upealle esineelle
He tarjoavat minulle 70 puntaa.

655
00:45:35,121 --> 00:45:36,075
80 puntaa!

656
00:45:36,320 --> 00:45:38,275
80 puntaa!
Ja se on sen arvoista!

657
00:45:38,519 --> 00:45:40,236
No, katsotaan kuka sen voittaa.

658
00:45:40,398 --> 00:45:42,274
82 puntaa ja 10 shillinkiä!

659
00:45:42,517 --> 00:45:44,472
82 puntaa ja 10 shillinkiä!

660
00:45:44,636 --> 00:45:47,148
Sr. Henry Adams,
mikä ihana ele!

661
00:45:47,394 --> 00:45:48,509
100 puntaa!

662
00:45:48,753 --> 00:45:51,983
Voi paljon, paljon kiitoksia!
100 puntaa!

663
00:45:52,232 --> 00:45:56,302
Meillä on jo kolme lukua.
Entä 120 puntaa?

664
00:46:01,187 --> 00:46:04,973
No, ketä haluat tarjota?
jotain enemmän kuin 100 puntaa?

665
00:46:05,145 --> 00:46:06,179
500 puntaa!

666
00:46:06,424 --> 00:46:08,812
500 puntaa!
Näytetään!

667
00:46:09,063 --> 00:46:10,017
1000 puntaa!

668
00:46:10,262 --> 00:46:14,412
Sra. Melford, kiitos paljon!
100 puntaa!

669
00:46:15,619 --> 00:46:16,847
1500 puntaa!

670
00:46:17,019 --> 00:46:19,087
- 4000 puntaa!
- Mikä jännittävä asia!

671
00:46:19,257 --> 00:46:20,736
4500!

672
00:46:21,296 --> 00:46:23,525
4500 puntaa!

673
00:46:23,775 --> 00:46:28,051
Mietin, pääsemmekö perille
kaunis luku 5000 puntaa.

674
00:46:28,293 --> 00:46:31,249
5000 puntaa!
5000...!

675
00:46:32,890 --> 00:46:37,915
Sr Adams!
Mr. Adams tarjoaa 5000 puntaa!

676
00:46:40,486 --> 00:46:42,441
Mutta mutta...
Ei, ei...

677
00:46:44,964 --> 00:46:47,920
No hiljaisuus!
Hyvä!

678
00:46:48,162 --> 00:46:51,357
Antaako kukaan yli 5000 puntaa?

679
00:46:51,600 --> 00:46:53,033
Antaako joku lisää?

680
00:46:54,359 --> 00:46:57,554
Myönnetty herra Adamsille
hintaan 5000 puntaa!

681
00:46:57,797 --> 00:47:00,753
Yksi, kaksi, kolme!

682
00:47:05,793 --> 00:47:07,544
Hän on tehnyt sen erittäin älykkäästi.

683
00:47:07,872 --> 00:47:09,668
Hetken ajattelin
En aikonut tarjota enempää.

684
00:47:10,790 --> 00:47:12,666
Ärsytyksenne, herra Adams!
Hänen ärsyttävänsä!

685
00:47:23,783 --> 00:47:27,218
Toinen linkki välillä
mahtavat maamme!

686
00:47:27,461 --> 00:47:28,974
Hurraa!
Hyvä Amerikalle!

687
00:47:32,019 --> 00:47:38,455
Vetoomus sairaaloista ja lapsille

688
00:47:41,774 --> 00:47:43,843
Pyynnöt kirkolle

689
00:47:47,131 --> 00:47:49,121
Vetoomus eläinten puolesta

690
00:47:50,569 --> 00:47:53,128
Jätä minut rauhaan!
Jätä minut rauhaan!

691
00:47:55,127 --> 00:47:57,844
En voi... maksaa!

692
00:47:59,445 --> 00:48:00,718
En voi maksaa!

693
00:48:13,837 --> 00:48:14,905
Rock!

694
00:48:16,396 --> 00:48:17,589
Rock!

695
00:48:19,354 --> 00:48:20,706
Rock!

696
00:48:23,192 --> 00:48:27,581
En voi jatkaa tällä Rockilla!
Ei enää päivääkään!

697
00:48:28,229 --> 00:48:31,106
Olemme korvillemme velkaa
ja joka kerta kun vajoamme syvemmälle.

698
00:48:31,268 --> 00:48:32,780
Ne ovat kuin juoksevaa hiekkaa.

699
00:48:33,307 --> 00:48:35,262
Kuinka paljon rahaa lähettiläältä
olemme jääneet?

700
00:48:35,825 --> 00:48:37,019
Onko se ohi?

701
00:48:37,265 --> 00:48:38,219
Hyväntekeväisyys?

702
00:48:38,464 --> 00:48:40,419
Kuinka kallista onkaan olla miljonääri!

703
00:48:40,863 --> 00:48:43,012
Meidän on päästävä tästä jotenkin eroon.

704
00:48:43,182 --> 00:48:45,216
Me piiloudumme
kuun loppuun asti.

705
00:48:45,380 --> 00:48:47,495
Meidän täytyy mennä jonnekin,
En välitä missä.

706
00:48:47,659 --> 00:48:48,774
Ret it!

707
00:48:50,778 --> 00:48:53,085
Se ottaa minulta taakan.

708
00:48:53,336 --> 00:48:55,769
jäljempänä
naamiaiset on ohi.

709
00:49:15,205 --> 00:49:17,115
Rock, katso!

710
00:49:21,401 --> 00:49:22,834
Kuunnella!

711
00:49:25,359 --> 00:49:26,792
Se sattuu!

712
00:49:29,717 --> 00:49:33,628
Olen menossa Bois de Boulogneen
yksinäisellä ilmalla...

713
00:49:33,875 --> 00:49:37,752
ja kuulen tyttöjen sanovan
"Hänen täytyy olla miljonääri."

714
00:49:42,910 --> 00:49:45,264
Rock, emme lähde!

715
00:49:45,509 --> 00:49:47,896
Asiat aina
Ne näyttävät huonoilta öisin.

716
00:49:48,147 --> 00:49:50,785
mutta tänä aamuna aurinko paistaa
ja linnut laulaa.

717
00:49:51,026 --> 00:49:53,584
Emme voi heittää kortteja
kun peli on puolivälissä.

718
00:50:00,821 --> 00:50:03,777
Hampshiren talo.
Portia

719
00:50:13,734 --> 00:50:16,167
Tänä iltana, Rock,
Kerron sinulle totuuden.

720
00:50:16,412 --> 00:50:21,040
Kerron vain, että en edes
se on minun paitani, joka minulla on päälläni.

721
00:50:44,917 --> 00:50:48,510
- Minun täytyy nähdä sinut yksin.
- Milloin?

722
00:50:48,675 --> 00:50:51,427
Nyt minulla on jotain hyvin tärkeää
mitä kertoa sinulle.

723
00:50:56,911 --> 00:50:59,026
Pidä kiinni, herra Adams!
Tyranni!

724
00:51:02,908 --> 00:51:05,102
Hyvää iltaa, ylhäisyydet!

725
00:51:05,347 --> 00:51:06,540
Hurmuri!

726
00:51:07,306 --> 00:51:11,013
Täältä tulee Yhdysvaltain suurlähettiläs
herra Adamsin ystävän kanssa.

727
00:51:11,623 --> 00:51:12,772
Ystäväni?

728
00:51:13,023 --> 00:51:15,774
Kyllä, joku kutsui Eastbournea
tai Worthing tai jotain sellaista.

729
00:51:16,021 --> 00:51:20,297
Hänen ylhäisyytensä Yhdysvaltain suurlähettiläs
ja herra Lloyd Hastings.

730
00:51:20,659 --> 00:51:22,535
Anteeksi, kiitos?

731
00:51:22,737 --> 00:51:24,931
- Wallace, mikä ilo nähdä sinut!
- Hyvää iltaa, rakas!

732
00:51:25,056 --> 00:51:27,364
Herra Adams, tämä
Herra Lloyd Hastings.

733
00:51:27,535 --> 00:51:29,604
- Kuinka voit?
- Kiitos kutsusta, herttuatar.

734
00:51:29,854 --> 00:51:31,445
Hän on innokas näkemään ystävänsä.

735
00:51:31,693 --> 00:51:32,886
Ah, tavallinen Henry!

736
00:51:33,132 --> 00:51:35,361
On ihanaa nähdä sinua,
Odotin sitä innolla.

737
00:51:35,611 --> 00:51:38,999
Ensimmäistä kertaa 10 vuoteen!
Työskentelin hänen isänsä kanssa.

738
00:51:39,249 --> 00:51:43,206
Heti kun näin kuvasi lehdissä
Päätin ottaa sinuun yhteyttä.

739
00:51:43,447 --> 00:51:45,879
Löydän sinulle kulman
jotta he voivat puhua.

740
00:51:46,045 --> 00:51:47,602
Mutta ensin esittelen sinut
perheelleni.

741
00:51:47,764 --> 00:51:49,993
- No, nähdään myöhemmin.
- Sitten.

742
00:51:50,203 --> 00:51:52,591
Tiesin sen aina
Se poika olisi hyvä.

743
00:51:52,762 --> 00:51:54,752
Saatoit nähdä hänet
että hän oli vasta poika.

744
00:51:54,921 --> 00:51:56,069
Se voi näyttää siltä.

745
00:51:56,320 --> 00:51:57,752
- Tämä on mieheni
- Kuinka voit, suurlähettiläs?

746
00:51:57,999 --> 00:52:01,353
Ei, älä nouse, herttua,
En halua keskeyttää lähtöäsi.

747
00:52:18,628 --> 00:52:20,902
Olet niin kaunis täällä
kuun valossa...

748
00:52:21,826 --> 00:52:24,578
mikä on minulle vaikeampaa
kerro hänelle mitä hän ajatteli.

749
00:52:24,825 --> 00:52:29,259
Täällä kuun valossa näyttää siltä
sanat ovat tarpeettomia.

750
00:52:29,502 --> 00:52:31,731
Kyllä, mutta näet...

751
00:52:31,981 --> 00:52:34,210
Minun täytyy tehdä tunnustus...

752
00:52:34,460 --> 00:52:35,812
ja se on erittäin noloa.

753
00:52:36,059 --> 00:52:39,732
Älä huoli siitä,
On normaalia tuntea olonsa epämukavaksi.

754
00:52:39,977 --> 00:52:41,170
Et tiedä mitä se on.

755
00:52:41,416 --> 00:52:43,645
Kun tiedät,
Ehkä et pidä siitä.

756
00:52:43,895 --> 00:52:46,453
Vastaukseni on se, mitä odotit.

757
00:52:46,693 --> 00:52:48,648
Jos voisin luottaa siihen.

758
00:52:48,812 --> 00:52:50,324
Voi.

759
00:52:51,171 --> 00:52:53,808
Katso, tiedän jo.

760
00:52:56,608 --> 00:53:00,121
- Tiedätkö?
- Luulen, että olen aina tiennyt.

761
00:53:01,126 --> 00:53:03,877
Minulla on myös jotain
mitä tunnustaa

762
00:53:04,124 --> 00:53:06,193
Tunnen samoin.

763
00:53:09,601 --> 00:53:10,556
Portia

764
00:53:11,160 --> 00:53:15,356
Et usko sitä
Minä uskallan, eikö niin?

765
00:53:28,991 --> 00:53:32,026
Odota, on tärkeitä asioita
Mitä minun pitäisi kertoa sinulle nyt?

766
00:53:32,269 --> 00:53:34,498
Minulla on myös tärkeitä asioita
mitä kertoa sinulle.

767
00:53:35,148 --> 00:53:37,740
Mutta älkäämme spoilaako
tämä hetki sanoilla.

768
00:53:37,986 --> 00:53:40,579
Jotenkin ne näyttävät
riittämätön

769
00:53:40,825 --> 00:53:41,779
Portia!

770
00:53:44,823 --> 00:53:47,460
Portia!
missä olet?

771
00:53:47,701 --> 00:53:51,977
Missä herra Adams on?
Mr. Hastings haluaa puhua hänen kanssaan.

772
00:53:56,816 --> 00:53:58,646
Henry, sinun täytyy auttaa minua.

773
00:53:58,895 --> 00:54:01,249
Nyt kun olemme yksin
Kerron sinulle kaiken.

774
00:54:01,494 --> 00:54:05,371
Olen pulassa ja voit saada minut ulos
niistä helposti.

775
00:54:05,612 --> 00:54:08,602
Olen tehnyt suuren sijoituksen
kultakaivoksessa.

776
00:54:08,770 --> 00:54:11,522
Buena Esperanzan kaivos,
Tulet tuntemaan hänet.

777
00:54:11,768 --> 00:54:13,997
Se on hyvä tilaisuus
joka mielessä...

778
00:54:14,127 --> 00:54:15,639
mutta tarvitsen lisää pääomaa.

779
00:54:15,766 --> 00:54:17,403
Ja sieltä tulet sisään.

780
00:54:17,645 --> 00:54:18,794
Tukesi tällä hetkellä...

781
00:54:19,005 --> 00:54:21,597
se vaikuttaisi asiaan
onnistumisen ja epäonnistumisen välillä.

782
00:54:21,843 --> 00:54:25,390
Se on todella tilaisuus
kummallekin poikkeuksellista.

783
00:54:26,641 --> 00:54:29,517
Meidän osallistumisellamme
He saavuttaisivat reunan hetkessä.

784
00:54:29,759 --> 00:54:32,715
Tietenkin
Tiedän, ettemme ole nähneet toisiamme vuosiin...

785
00:54:32,957 --> 00:54:35,072
mutta olin perheesi ystävä.

786
00:54:35,236 --> 00:54:36,987
Tiedät, että et epäonnistu...

787
00:54:45,231 --> 00:54:49,507
...kun meillä on rahaa
jatkamme tuulta perässä.

788
00:54:49,748 --> 00:54:53,103
Ajatukseni on perustaa uusi yritys
ja anna kaikille osakkeenomistajille...

789
00:54:53,267 --> 00:54:55,779
mahdollisuus siihen
Tilaa uusia osakkeita.

790
00:54:56,025 --> 00:54:59,698
minun mielestäni
tämä on ainoa asia maailmassa...

791
00:54:59,943 --> 00:55:02,978
joka voi taata voitot...

792
00:55:04,501 --> 00:55:06,774
Bumbles, sir.

793
00:55:07,019 --> 00:55:08,974
No, ollaan jo kotona.

794
00:55:09,218 --> 00:55:11,173
Tule juomaan.

795
00:55:12,696 --> 00:55:15,289
No minä kuuntelen.
Cuénteme tarinasi.

796
00:55:15,535 --> 00:55:17,570
Minun tarinani?   Toisen kerran?

797
00:55:17,814 --> 00:55:18,802
Miten niin taas?

798
00:55:19,053 --> 00:55:21,088
Hyvää toivoa, Henry!
Kaivos!

799
00:55:21,452 --> 00:55:23,043
Toivon puolesta!

800
00:55:23,211 --> 00:55:24,404
Henry, sinä huolehdit minua.

801
00:55:24,650 --> 00:55:26,765
Mitä olet ottanut
Hampshire Housessa?

802
00:55:27,968 --> 00:55:30,925
Hän otti tytön kädestä
maailman viehättävin.

803
00:55:31,167 --> 00:55:33,122
Tarkoitatko
herttuattaren veljentytär?

804
00:55:33,285 --> 00:55:34,240
Tarkka.

805
00:55:34,765 --> 00:55:37,323
Henry!
Menetkö naimisiin aateliston kanssa?

806
00:55:37,563 --> 00:55:41,270
Onnittelut!
Vilpittömät onnitteluni, Henry.

807
00:55:41,681 --> 00:55:45,877
Mitä tulee kaivokseen, Henry,
maa on siellä ja kulta myös.

808
00:55:46,119 --> 00:55:47,437
Tonneja ja tonneja!

809
00:55:47,598 --> 00:55:50,350
Meidän tarvitsee vain ladata toiset kolmekymmentä
metriä ja saamme sen.

810
00:55:50,596 --> 00:55:51,949
Siitä tulee alle viikko.

811
00:55:52,196 --> 00:55:53,867
Onnittelut,
Hän on rikas mies.

812
00:55:54,115 --> 00:55:55,183
Ei, olen pilalla!

813
00:55:55,474 --> 00:55:58,225
Olen sijoittanut kaiken, mitä minulla oli
siinä kaivoksessa enkä pääse ulos.

814
00:55:58,392 --> 00:55:59,381
Kaikki rahani!

815
00:55:59,552 --> 00:56:01,462
Jos osake laskee edelleen,
Olen valmis!

816
00:56:01,711 --> 00:56:03,939
Ei ole kapitalistia
joka haluaa ottaa riskin

817
00:56:04,109 --> 00:56:05,064
ymmärrän sen.

818
00:56:05,189 --> 00:56:07,258
Kapitalistit
Meillä on rahat sidottu.

819
00:56:07,507 --> 00:56:09,020
En pyydä sinulta rahaa.

820
00:56:09,786 --> 00:56:11,537
Joten,
Mitä pyydät minulta?

821
00:56:11,785 --> 00:56:13,820
Sinulla on syy
luottaa minuun?

822
00:56:14,504 --> 00:56:16,619
Isäni luotti sinuun.
Se riittää.

823
00:56:16,863 --> 00:56:18,931
Ainoa asia, mitä pyydän sinulta, Henry,
on käyttää nimeäsi.

824
00:56:19,101 --> 00:56:22,137
Se on kaikki mitä haluan.
Nimesi viikon ajan.

825
00:56:22,739 --> 00:56:24,172
Voit tietysti käyttää

826
00:56:24,419 --> 00:56:27,090
Mutta mitä minun nimelläni on tekemistä?
kultakaivosesi kanssa?

827
00:56:27,337 --> 00:56:30,134
Se on miljonäärin nimi.
Se pelastaa henkeni.

828
00:56:30,375 --> 00:56:33,127
Ja sinäkin hyödyt,
Henry, ota kuntoon!

829
00:56:33,374 --> 00:56:36,330
Oi, mä kiipeilen taas!

830
00:56:36,572 --> 00:56:39,404
Ja hän ottaa sinut mukaani,
vielä korkeammalla kuin sinä!

831
00:56:39,651 --> 00:56:41,242
Ansaitset myös rahaa!

832
00:56:41,490 --> 00:56:45,242
Tehdään yhdessä ilotulitteita
keskellä pörssiä.

833
00:56:45,487 --> 00:56:47,841
Ja mitä olet ottanut
Hampshire Housessa?

834
00:56:49,885 --> 00:56:54,434
Sr Walter Craddock!
Sr Walter Craddock!

835
00:56:54,683 --> 00:56:56,752
- Soitatko minulle?
- Kyllä, sir.

836
00:56:58,481 --> 00:57:01,437
Puhelu hänen toimistoonsa ja
Herra Lloyd Hastings odottaa sinua.

837
00:57:01,599 --> 00:57:02,667
Kiitos.

838
00:57:04,757 --> 00:57:08,270
Kiitos, että tulit Craddockiin.
Miten osakkeilla käydään kauppaa tänään?

839
00:57:08,395 --> 00:57:10,544
Cotize?
Ne ovat romahduksen partaalla.

840
00:57:10,794 --> 00:57:12,943
Pidä minut 20 000 sivussa.

841
00:57:13,113 --> 00:57:15,626
- Onko hänellä insolaatiota?
– En tiedä miksi hän sanoo sen.

842
00:57:15,791 --> 00:57:17,906
Ai, vielä yksi asia!

843
00:57:18,150 --> 00:57:21,107
Maksaa vielä 20 000
Adamsin nimissä.

844
00:57:21,349 --> 00:57:22,701
Henry Adams

845
00:57:22,948 --> 00:57:24,699
- Henry Adams?
- Sama.

846
00:57:24,947 --> 00:57:26,743
Sattumalta hän on erittäin hyvä ystäväni.

847
00:57:26,906 --> 00:57:28,224
Kiitos, Craddock.

848
00:57:29,744 --> 00:57:31,495
Soitan hänelle myöhemmin.

849
00:57:35,541 --> 00:57:37,132
Henry Adams?

850
00:57:41,738 --> 00:57:43,887
Kuulla!   Kuulla!

851
00:58:04,286 --> 00:58:05,479
Kuka on tämän takana?

852
00:58:05,725 --> 00:58:07,999
Henry Adams, miljonääri
Amerikkalainen, tunne kaivos.

853
00:58:17,799 --> 00:58:21,267
- Lopulta minulla on kaikki minulle.
- Kyllä, Henry.

854
00:58:21,517 --> 00:58:23,586
- Ei häiriötekijöitä.
- Kyllä, Henry.

855
00:58:25,875 --> 00:58:28,990
- Joten sinun täytyy kuunnella minua.
- Kyllä, Henry.

856
00:58:33,431 --> 00:58:34,783
Portia...

857
00:58:36,149 --> 00:58:38,901
En ole miljonääri...

858
00:58:39,148 --> 00:58:41,103
Ei tietenkään.

859
00:58:41,346 --> 00:58:43,620
Lippu ei kuulu minulle.

860
00:58:43,785 --> 00:58:45,422
Sitä ei ole edes olemassa.

861
00:58:45,624 --> 00:58:48,978
Kaikki on suuri virhe,
väärinkäsitys

862
00:58:49,142 --> 00:58:53,099
Itse asiassa ei ole edes omaisuutta
Voin sanoa, että se on minun.

863
00:58:53,780 --> 00:58:58,169
- Köyhä, köyhä lammas.
- Ei, ei, olen tosissani.

864
00:58:58,337 --> 00:59:01,965
Asut siis morsiussviitissä
Bumblesista maksamatta.

865
00:59:02,135 --> 00:59:03,090
Siinä se.

866
00:59:03,255 --> 00:59:04,972
Ja syöminen ja juominen ei maksa sinulle mitään.

867
00:59:05,134 --> 00:59:06,122
Siinä se.

868
00:59:06,293 --> 00:59:10,842
Ja räätäli, puhtaasta sydämen ystävällisyydestä
Hän on pukenut sinut kaikella hienolla tavalla.

869
00:59:11,011 --> 00:59:13,569
En tiedä mitään hänen ystävällisyydestään,
mutta tiedän, että hän on pukenut minut.

870
00:59:13,729 --> 00:59:15,764
Odotatko todella, että uskon sinua?

871
00:59:15,928 --> 00:59:18,964
No, sinä tulet
kun kerron mitä tapahtui.

872
00:59:19,127 --> 00:59:22,083
Mielestäni on aika
jättää vitsit, Henry.

873
00:59:22,245 --> 00:59:25,121
Ei, se ei ole.
En ole rikas.

874
00:59:25,283 --> 00:59:27,238
Minulla ei ole rahaa.

875
00:59:27,402 --> 00:59:29,357
En ole miljonääri.

876
00:59:30,640 --> 00:59:34,995
- Älä liioittele sillä vitsillä?
- Se ei ole vitsi, se on totta.

877
00:59:39,836 --> 00:59:42,348
"Henry, vie minut kotiin!

878
00:59:42,514 --> 00:59:44,469
Etkö halua tietää kuinka ...?

879
00:59:44,633 --> 00:59:47,066
Olen kuullut tarpeeksi.
Vie minut kotiin.

880
00:59:47,232 --> 00:59:48,266
No ymmärrän...

881
00:59:48,431 --> 00:59:51,501
Ei ole tarpeen sanoa enempää.
Tee mitä sanon, vie minut kotiin.

882
00:59:54,748 --> 00:59:56,703
- Hetkinen, sir.
- Lähetä tili pankkiin.

883
00:59:56,867 --> 00:59:59,140
- Se on vain cheln, sir.
- Okei, okei, lähetä se.

884
01:00:01,344 --> 01:00:03,732
Portia, ymmärrän, että et halua
Mene naimisiin köyhän miehen kanssa...

885
01:00:03,903 --> 01:00:05,858
Sinä pahennat sitä loukkauksilla.

886
01:00:06,022 --> 01:00:07,295
Loukkauksia?
Mitä loukkauksia?

887
01:00:07,461 --> 01:00:11,213
En usko naurettavaa tarinaasi.
On selvää, että olet keksinyt kaiken.

888
01:00:11,379 --> 01:00:14,131
- Miksi hän tekisi sen?
- Testatakseni rakkauttani,

889
01:00:14,297 --> 01:00:16,651
Mitä se on?
Esc chame!

890
01:00:16,776 --> 01:00:18,288
En välitä oletko köyhä vai rikas.

891
01:00:18,415 --> 01:00:20,530
Mutta välitän, jos ajattelet
joka muuttaa jotain.

892
01:00:20,694 --> 01:00:22,684
- Portia olet ihana
- Ja se on kauheaa.

893
01:00:22,813 --> 01:00:25,565
Ja jos yrität olla maksamatta 5000 puntaa
Mitä olet tädilleni velkaa?

894
01:00:25,691 --> 01:00:28,887
Varoitan sinua, etten koskaan mene naimisiin
mies, joka ei ole hyväntekeväisyys.

895
01:00:29,050 --> 01:00:32,006
Kuulet minua, vaikka kuulisin
Mihin kädet ja jalat sidotaan

896
01:00:32,168 --> 01:00:33,203
Voi nouse ylös!

897
01:00:33,327 --> 01:00:35,760
Ei, kunnes pääsemme perille
Bumblesiin!

898
01:00:35,926 --> 01:00:37,802
Henry, suutele minua!

899
01:00:53,557 --> 01:00:57,104
15/16,
15/16 Hyvää toivoa.

900
01:01:08,709 --> 01:01:10,778
Aivan, Hope 20 shillingillä...

901
01:01:10,948 --> 01:01:12,903
Oletko sinä Hastings?
Olen Craddock.

902
01:01:13,067 --> 01:01:15,215
Hyvää Toivoa
on noussut 20 shillingiin.

903
01:01:20,862 --> 01:01:22,817
- Hyvä toivo on 20 shillingiä.
- Ostin.

904
01:01:23,021 --> 01:01:25,056
- Hyvä toivo on 20 shillingiä.
- Ostin.

905
01:01:25,220 --> 01:01:27,369
- Hyvä toivo on 20 shillingiä.
- Ostin.

906
01:01:27,819 --> 01:01:29,774
Siinä koko tarina.

907
01:01:29,938 --> 01:01:33,690
Kun palautat lipun niille
Miehet torstaina, se on helpotus.

908
01:01:33,856 --> 01:01:37,529
Paljon, olet saavuttanut sen taas!
Mikä nousu, omaisuus!

909
01:01:37,694 --> 01:01:41,128
16 000 puntaa!
Kaikki on mennyt suunnitelmien mukaan.

910
01:01:41,292 --> 01:01:43,485
- Miten se on?
- Hei Hastings, tämä ei ole...

911
01:01:43,650 --> 01:01:47,005
Kun olet tuon kaivoksen takana,
Sillä ei ollut väliä, oliko hänellä kultaa vai ei.

912
01:01:47,169 --> 01:01:50,842
Ostin sinulle 20 000 osaketta
2,3 ja ovat nostaneet yhden punnan.

913
01:01:51,007 --> 01:01:55,316
Vähennä alkuperäinen sijoituksesi
ja sinulla on 15 750 jäljellä.

914
01:01:55,484 --> 01:01:58,361
Ja kaikki on sinun, poika!
Jokainen penni!

915
01:01:58,523 --> 01:02:00,671
Sanoin, että et tule katumaan tätä,
ja niin tulee olemaan.

916
01:02:02,920 --> 01:02:04,069
Portia!

917
01:02:05,479 --> 01:02:06,877
Mitä tapahtuu?

918
01:02:09,877 --> 01:02:13,185
Helppoa, kömpelöä,
Nenä, itsepäinen!

919
01:02:13,355 --> 01:02:15,947
Barrigudo, kömpelö, aasi!

920
01:02:16,113 --> 01:02:17,512
Henry!

921
01:02:18,752 --> 01:02:20,946
Odota hetki!
Et voi lähteä noin!

922
01:02:21,111 --> 01:02:22,145
Odota!

923
01:02:32,265 --> 01:02:34,334
- Kyllä, herra?
- Olen täällä tapaamassa neiti Landsdownea.

924
01:02:34,504 --> 01:02:35,618
Olen pahoillani, sir.

925
01:02:35,783 --> 01:02:38,659
Meillä on ohjeet osoitteesta
Älä häiritse neiti Landsdownea.

926
01:02:38,781 --> 01:02:39,850
Hölynpölyä

927
01:02:40,021 --> 01:02:42,533
Kerro hänelle, että olen herra Henry Adams.
Se on erittäin kiireellinen.

928
01:02:42,699 --> 01:02:46,088
Jos saan, sir,
se olisi polttopuiden lisäämistä tuleen.

929
01:02:46,257 --> 01:02:48,850
Se on laukku
rouva Landsdownelta?

930
01:02:49,016 --> 01:02:51,529
Kyllä, kyllä, mutta... Minun täytyy nähdä hänet.

931
01:02:51,695 --> 01:02:54,161
Jos jatkat röyhkeyttä, sir,
Minun täytyy kertoa sinulle...

932
01:02:54,333 --> 01:02:57,051
Miss Landsdowne sanoi
Toivoin etten näkisi häntä enää.

933
01:02:57,212 --> 01:03:00,202
olisin halunnut
on herkempi viesti

934
01:03:00,370 --> 01:03:01,722
Hyvää huomenta, sir.

935
01:03:02,729 --> 01:03:08,323
- 490, 95 ja 500!
- Kiitos, ylhäisyydet.

936
01:03:08,486 --> 01:03:11,157
Olet tervetullut, ja nyt Lloyd
Haluan palata sviittiini.

937
01:03:11,364 --> 01:03:14,435
Se ei ole mahdollista, ylhäisyydet,
Mr. Adams on edelleen täällä.

938
01:03:14,602 --> 01:03:17,832
- Oletko maksanut tilisi?
- Sillä ei ole väliä, ylhäisyydet.

939
01:03:18,001 --> 01:03:20,308
Jos lasket yhden englannin
ja herrasmies...

940
01:03:20,479 --> 01:03:22,514
Miksei a
Amerikkalainen pähkinä?

941
01:03:22,678 --> 01:03:25,032
Voimme majoittaa sinut
Marlborough-sviitissä.

942
01:03:25,197 --> 01:03:26,834
Haluan omani!

943
01:03:26,996 --> 01:03:30,111
Jos emme kestä niitä
Jenkki-urastajat, he tallaavat meidät alas.

944
01:03:30,354 --> 01:03:31,911
Kyse on periaatteista.

945
01:03:32,073 --> 01:03:34,540
Hän on julkisuuden henkilö,
huomattavan aseman.

946
01:03:34,712 --> 01:03:35,746
Tonter as!

947
01:03:35,871 --> 01:03:38,304
Mistä tiedät, että hän on miljonääri?
On vain huhuja.

948
01:03:38,470 --> 01:03:41,029
Bumblesissa, kuten tiedät,
välitämme enemmän asiakastyypistä...

949
01:03:41,188 --> 01:03:42,906
kuin henkilökohtaiset tulosi.

950
01:03:43,067 --> 01:03:45,296
En ole täällä loukatakseni sinua!

951
01:03:45,466 --> 01:03:47,057
Millainen mies
luuletko sen olevan?

952
01:03:47,225 --> 01:03:48,704
Älä anna tarjoilijalle juomarahaa.

953
01:03:48,864 --> 01:03:52,412
Pikku Renie ei ole saanut
Ei vihje, hän sanoi minulle itse.

954
01:03:52,662 --> 01:03:56,414
Jos et poista häntä sviitistä,
Lloyd, teen sen itse.

955
01:03:59,179 --> 01:04:02,169
- Rayne!
- Herra?

956
01:04:02,337 --> 01:04:04,930
Kuinka paljon lasku nousee
Herra Adams toistaiseksi?

957
01:04:05,096 --> 01:04:07,655
136 puntaa, sir,
viime torstaihin asti.

958
01:04:07,814 --> 01:04:10,088
- Onko siinä kaikki?
- Pelkään, että tiedän, sir.

959
01:04:10,253 --> 01:04:11,288
Mikä sääli!

960
01:04:11,972 --> 01:04:14,007
Neittojen varasto

961
01:04:14,171 --> 01:04:17,718
- En voi, sir, se ei ole hyvä.
- Tule, Renie, ole hyvä.

962
01:04:17,889 --> 01:04:20,482
- Oletetaan, että jään kiinni.
- Et jää kiinni, se on vain vitsi.

963
01:04:20,968 --> 01:04:23,082
Minun ei todellakaan pitäisi, minun ei pitäisi.

964
01:04:23,246 --> 01:04:25,076
Voit sanoa, että tilasin sen sinulle.

965
01:04:25,245 --> 01:04:27,314
Tule, Renie,
Pidätkö vitseistä, eikö niin?

966
01:04:27,484 --> 01:04:29,713
- Mutta herra...
- Tee se puolestani.

967
01:04:32,362 --> 01:04:35,875
- Eikö hän ole vähän rohkea, sir?
- Aivan, kyllä.

968
01:04:53,430 --> 01:04:54,988
Kiitos, Rock.

969
01:05:00,067 --> 01:05:01,135
Mene eteenpäin!

970
01:05:04,744 --> 01:05:06,973
- Hyvää iltapäivää, sir.
- Hyvää iltapäivää.

971
01:05:28,612 --> 01:05:32,000
Rock, haluan sinun tuovan tämän kirjeen
huomenna Hampshire Houseen.

972
01:05:32,650 --> 01:05:35,038
Varmista, että saat sen
Portia henkilökohtaisesti.

973
01:05:35,168 --> 01:05:38,239
Jos et tuo vastausta sinulta,
Et ole mies, joka ajatteli.

974
01:06:29,380 --> 01:06:32,018
- Kiitos, sir.
- Olet tervetullut.

975
01:06:51,568 --> 01:06:53,239
Olen tehnyt sen, sir!
Olen tehnyt sen!

976
01:06:53,407 --> 01:06:55,522
- Mitä?
- Mitä hän kertoi minulle, sir.

977
01:06:55,686 --> 01:06:57,801
- Mikä se oli?
- Lippu, sir.

978
01:06:57,965 --> 01:07:01,797
Oi, loistavaa!
Erittäin hyvä tyttö!

979
01:07:01,963 --> 01:07:03,714
- Kiitos, sir.
- Erittäin hyvä tyttö.

980
01:07:07,400 --> 01:07:10,868
Hyvää yötä...

981
01:07:15,995 --> 01:07:18,224
Ne ovat kaikki huhuja, kaikki puhetta.

982
01:07:18,394 --> 01:07:21,226
Riittää, kun joku puhuu
jenkki-aksentilla...

983
01:07:21,392 --> 01:07:23,189
ja kaikki luulevat häntä miljonääriksi.

984
01:07:23,351 --> 01:07:25,705
Ja sitten he tekevät mitä haluavat!

985
01:07:27,030 --> 01:07:31,384
Jos haluat minun mielipiteeni, en usko
on miljoonan dollarin seteli.

986
01:07:32,866 --> 01:07:35,140
Kerron sinulle, rakas
joka on seikkailija.

987
01:07:35,305 --> 01:07:37,260
Älä kysy minulta miksi teen.

988
01:07:37,424 --> 01:07:40,858
Hän kertoi minulle luottamuksellisesti
joku hänelle hyvin läheinen.

989
01:07:41,022 --> 01:07:43,330
Hänellä ei ole koskaan ollut
miljoonan dollarin seteli

990
01:07:54,935 --> 01:07:55,889
Kuule!

991
01:07:56,454 --> 01:08:00,570
Jos luulet Adamsia miljonääriksi,
Olen Arabian kuningas.

992
01:08:00,732 --> 01:08:03,086
Sellaista lippua ei ole
of ml Puntaa.

993
01:08:03,330 --> 01:08:04,922
Tarkoitatko...?

994
01:08:09,847 --> 01:08:11,518
Tiedämme, että se on vain huhua...

995
01:08:11,686 --> 01:08:14,596
mutta toimittajani ihmetteli
jos hänellä on vielä lippu.

996
01:08:14,724 --> 01:08:15,679
Minulla on se.

997
01:08:15,804 --> 01:08:19,477
Jos olet ystävällinen ja näytät sen minulle,
otamme sen pois ensimmäiseltä sivulta.

998
01:08:19,642 --> 01:08:22,030
Mitä varten? Olen väsynyt
näyttää kaikille lipun.

999
01:08:22,200 --> 01:08:25,032
Jos se kielletään tällä hetkellä,
vain huhut lisääntyvät.

1000
01:08:25,199 --> 01:08:27,916
Huhuja! Mikä ero
Onko miljonäärinä olemisen välillä vai ei?

1001
01:08:28,077 --> 01:08:32,626
No, kuten haluatte, herra Adams,
Meillä on tarina joka tapauksessa.

1002
01:08:32,795 --> 01:08:35,671
Heillä on maanjäristyksiä, haaksirikkouksia
ja Lloyd George...

1003
01:08:35,833 --> 01:08:37,868
ja heidän täytyy omistautua tarinalleni!

1004
01:08:41,550 --> 01:08:43,585
Hyvä on, okei.
Näytän sen sinulle.

1005
01:08:57,662 --> 01:08:58,696
Rock!

1006
01:09:04,498 --> 01:09:06,374
Mihin laitoit lipun?

1007
01:09:27,526 --> 01:09:31,437
No, hän haluaa minun varoittaa
poliisille?

1008
01:09:31,604 --> 01:09:34,197
Ei, en halua
kerro poliisille.

1009
01:09:34,362 --> 01:09:36,636
Ehkä haluat, että ilmoitan pankille?

1010
01:09:36,801 --> 01:09:41,315
Haluan hänen tekevän, että hän lähtee
pistämään nenänsä ja lähtemään.

1011
01:09:41,479 --> 01:09:42,433
Ulkopuolella!

1012
01:09:42,598 --> 01:09:44,155
Hiljaa, älä liikuta herra Adamsia!

1013
01:09:50,274 --> 01:09:52,548
Miljoonan punnan mysteeri.

1014
01:09:52,833 --> 01:09:54,663
Huhun perässä
että Henry Adams...

1015
01:09:54,832 --> 01:09:57,060
En enää omistanut lippua
Miljoonaa puntaa...

1016
01:09:57,950 --> 01:10:01,623
toimittajallamme oli
haastattelu hänen kanssaan eilen illalla.

1017
01:10:01,788 --> 01:10:04,823
Kun pyydetään näyttämään lippu
Henry Adams epäröi...

1018
01:10:04,946 --> 01:10:07,095
ja kun sitä painetaan
Hän ei voinut tehdä mitään.

1019
01:10:07,265 --> 01:10:10,539
Kun häntä ehdotettiin soittamaan
poliisi tai ota yhteyttä pankkiin...

1020
01:10:10,703 --> 01:10:14,092
Hän oli päättäväinen ja kieltäytyi hyväksymästä
mikään näistä ilmeisistä parannuskeinoista.

1021
01:10:14,261 --> 01:10:16,774
Parisuhteen edun vuoksi
Angloamerikkalainen...

1022
01:10:16,940 --> 01:10:18,975
Mr. Adamsin pitäisi
selventää mysteeriä

1023
01:10:19,139 --> 01:10:21,935
Varsinkin, koska korkea
Lontoon yhteiskunta...

1024
01:10:22,097 --> 01:10:25,168
on avannut kaikki ovet
kuuluisalle amerikkalaiselle vieraalle.

1025
01:10:25,336 --> 01:10:27,007
Huijari,
Kuka sen olisi sanonut?

1026
01:10:27,175 --> 01:10:29,448
Se osoittaa kuinka yksinkertaista
ja luottavaisin mielin.

1027
01:10:29,613 --> 01:10:31,887
Olen aina sanonut niin
annat itsesi helposti pettää.

1028
01:10:32,012 --> 01:10:33,808
Charles, tästä lähtien...

1029
01:10:33,931 --> 01:10:36,444
ovi suljetaan
herra Henry Adamsille.

1030
01:10:36,610 --> 01:10:37,724
Erittäin hyvä, sir.

1031
01:10:37,889 --> 01:10:38,877
Ja minä teen samoin!

1032
01:10:45,485 --> 01:10:47,315
Mitä erikoisia naiset ovatkaan!

1033
01:10:47,484 --> 01:10:49,394
Hän kertoi minulle, ettei puhuttu
Henry Adams

1034
01:10:49,563 --> 01:10:52,200
Ja jos haluamme välttää skandaalin,
ei pitäisi.

1035
01:10:55,680 --> 01:10:57,192
Olen menossa Bumblesiin.

1036
01:10:57,359 --> 01:10:59,349
Ei rakas,
aiot levätä.

1037
01:10:59,518 --> 01:11:01,587
Lähetän sinut kentälle
vaihtamaan ilmaa.

1038
01:11:01,716 --> 01:11:03,149
Joten kaikki on toisin.

1039
01:11:03,316 --> 01:11:05,112
Tee mitä teet,
Menen katsomaan Henryä.

1040
01:11:05,235 --> 01:11:07,383
Jos olisit joku tyttö,
sillä ei olisi väliä...

1041
01:11:07,513 --> 01:11:09,548
mutta meidän
Se ei ole mikä tahansa perhe.

1042
01:11:09,672 --> 01:11:11,741
Mene, Grace,
etkä voi lopettaa sitä.

1043
01:11:11,911 --> 01:11:14,219
Olen pahoillani, Portia,
Se on ainoa asia, jonka voin tehdä.

1044
01:11:24,225 --> 01:11:25,179
Päästä minut ulos!

1045
01:11:25,344 --> 01:11:28,618
En halua painostaa teitä, herra Adams,
mutta jos voisit maksaa laskusi...

1046
01:11:28,782 --> 01:11:30,737
voisimme
päivittää kirjat.

1047
01:11:30,861 --> 01:11:32,293
Luulin, että ei ole kiirettä.

1048
01:11:32,420 --> 01:11:34,216
Tapana on maksaa
viikoittain...

1049
01:11:34,379 --> 01:11:36,767
mutta sinun tapauksessasi olemme lähteneet
viettää kolme viikkoa.

1050
01:11:36,898 --> 01:11:38,694
En myöskään painostaisi häntä, mutta...

1051
01:11:38,817 --> 01:11:40,932
kustannusten nousun vuoksi
Käsityöstä...

1052
01:11:41,176 --> 01:11:44,246
- Kaksi herraa odottaa...
- Nyt en voi vastaanottaa niitä.

1053
01:11:44,414 --> 01:11:47,165
Jos haluat maksaa meille, herra Adams,
Emme viihdytä sinua enää.

1054
01:11:47,332 --> 01:11:50,289
- Mutta jos hän sanoi odottavansa...
- Se oli tapa puhua.

1055
01:11:50,411 --> 01:11:52,526
Toki, mutta kysyntää
välitön maksu...

1056
01:11:52,650 --> 01:11:54,764
koska minulla ei ole lippua,
Se ei ole järkevää.

1057
01:11:54,928 --> 01:11:57,680
- 130 puntaa on hieno summa.
- 150

1058
01:11:58,846 --> 01:12:00,995
Siellä on kolme herraa
He haluavat nähdä sinut, sir.

1059
01:12:01,125 --> 01:12:03,240
- Kerro heille, etten voi vastaanottaa niitä.
- Kyllä, sir.

1060
01:12:03,364 --> 01:12:07,480
En yritä välttää maksua, vaan sinä
Hän asetti tämän sviitin ehdoitta.

1061
01:12:07,642 --> 01:12:11,679
Ja teit minulle puvut sanomalla
Odottelisin, kunnes haluaisin.

1062
01:12:11,840 --> 01:12:14,557
- Se on minulle mahdotonta...
– Se on politiikkamme vastaista.

1063
01:12:14,678 --> 01:12:16,588
- Vaadin sinua maksamaan minulle.
- Vaadin maksamista.

1064
01:12:16,837 --> 01:12:19,225
- Anteeksi, sir.
- Sanoin, että minulla on kiire.

1065
01:12:19,396 --> 01:12:20,350
Kyllä, sir.

1066
01:12:21,874 --> 01:12:24,546
No, herrat,
Heillä on rahansa.

1067
01:12:24,793 --> 01:12:26,350
Käännä alas kokonaan
minun tilit!

1068
01:12:26,592 --> 01:12:28,149
- Milloin?
- Tänä iltapäivänä.

1069
01:12:28,391 --> 01:12:30,824
He ovat tehneet virheen ajatellakseen niin
Olen riippuvainen tuosta lipusta.

1070
01:12:30,989 --> 01:12:34,537
Osoittautuu, että minun todellinen omaisuuteni
Hän on kultakaivoksessa.

1071
01:12:34,787 --> 01:12:38,415
Rock, haluan sinun varmistavan sen
Neiti Landsdowne saa kirjeen.

1072
01:12:38,665 --> 01:12:41,132
Hyvää huomenta, herrat,
Olet kiehtova laji.

1073
01:12:41,304 --> 01:12:45,295
Heidän pitäisi tutkia itseään...
mikroskoopilla

1074
01:12:52,658 --> 01:12:54,727
Maksan heille tänä iltapäivänä, herrat,
kaikille.

1075
01:12:54,857 --> 01:12:56,528
Ei ole mitään syytä innostua.

1076
01:13:02,653 --> 01:13:06,200
Puoliksi, hyvää toivoa!
Puolet, myyn 2000!

1077
01:13:06,651 --> 01:13:08,799
A 3/8 myyn Good Hopea!

1078
01:13:09,049 --> 01:13:11,767
A 3/8 myyn Good Hopea!

1079
01:13:12,008 --> 01:13:14,725
A 3/8 myyn Good Hopea!

1080
01:13:25,960 --> 01:13:27,870
Täsmälleen!
Hyvää toivoa 5 shillingille!

1081
01:13:28,119 --> 01:13:29,710
Hyvää toivoa 1/4!

1082
01:13:29,958 --> 01:13:31,107
Henry Adams!

1083
01:13:35,036 --> 01:13:36,912
- Hyvä toivo on laskeutunut.
- Myy!

1084
01:13:37,155 --> 01:13:39,303
- Hyvä toivo on laskeutunut.
- Myy!

1085
01:13:40,033 --> 01:13:43,023
- Hyvä toivo on laskeutunut.
- Myy!

1086
01:13:43,271 --> 01:13:45,306
Ei!

1087
01:13:48,988 --> 01:13:51,421
Älä huoli, kapteeni,
Etsin sinua itse.

1088
01:13:51,587 --> 01:13:52,621
Oh, se on siellä!

1089
01:13:52,786 --> 01:13:55,140
Luojan kiitos, että tulit!
Löysitkö lipun?

1090
01:13:55,265 --> 01:13:57,858
Haluan myydä osakkeeni.
Minun täytyy maksaa joitakin laskuja.

1091
01:13:58,024 --> 01:14:00,536
Myydä?
Kukaan ei haluaisi tai antaa niitä pois.

1092
01:14:00,702 --> 01:14:02,851
Olet lopettanut kanssani, poika.
Olen pilalla.

1093
01:14:03,061 --> 01:14:05,812
Mitä hän sanoo?
Hän kertoi minulle, että ne olivat arvoltaan 20 000 puntaa.

1094
01:14:05,979 --> 01:14:07,617
Kyllä, mutta se oli eilen.

1095
01:14:07,778 --> 01:14:09,972
Lippu, Henry!
Missä se on?

1096
01:14:10,137 --> 01:14:12,696
- Oliko sinulla? Eikö se ole totta?
- Tietysti minulla oli se.

1097
01:14:13,415 --> 01:14:17,292
Eikö kukaan ole järkevä?
Missä on osto ja myynti?

1098
01:14:17,453 --> 01:14:19,682
Throgmorton Streetillä,
pussissa.

1099
01:14:19,852 --> 01:14:21,170
No sinne minä olen menossa.

1100
01:14:21,331 --> 01:14:23,082
Ei, Henry!
Et voi mennä sinne!

1101
01:14:23,330 --> 01:14:25,081
Henry, Henry, vakoile minua!

1102
01:14:25,969 --> 01:14:29,277
Henry!  Henry et voi mennä!
He eivät päästä ulkomaalaisia ​​sisään.

1103
01:14:29,447 --> 01:14:32,006
Minä olen ongelmien aiheuttaja.
Minulla on oikeus puhua.

1104
01:14:32,166 --> 01:14:33,598
Henry!
He heittävät sinut ulos!

1105
01:14:47,517 --> 01:14:50,792
Mutta miksi he eivät anna minun
selittää niitä?

1106
01:14:50,956 --> 01:14:52,946
Vakuutan, että kultaa on
kaivoksessa.

1107
01:14:54,794 --> 01:14:56,192
Mutta kultaa on...

1108
01:14:56,753 --> 01:14:58,470
Kaivoksessa on kultaa!

1109
01:15:07,427 --> 01:15:09,178
Ja he kutsuvat itseään liikemiehiksi!

1110
01:15:09,346 --> 01:15:11,256
Varoitin sinua, Henry.
Se on perinne.

1111
01:15:11,425 --> 01:15:14,460
Tekisin sen Rockefellerille itselleen.

1112
01:15:27,337 --> 01:15:29,247
Mitä kuuluu?
Miksi kaikki ovat täällä?

1113
01:15:29,415 --> 01:15:30,450
Sinulle

1114
01:15:30,695 --> 01:15:32,924
Miksi minä? Se on naurettavaa
Minulla ei ole paljon rahaa.

1115
01:15:34,293 --> 01:15:35,930
Keitä he ovat?

1116
01:15:36,172 --> 01:15:38,446
Näyttää siltä, ​​että ne ovat pilalla
kaivoksen kanssa, sir.

1117
01:15:38,691 --> 01:15:41,203
Jos jäät tänne, sir,
toimittajat näkevät sinut.

1118
01:15:41,449 --> 01:15:43,757
- Oletko sinäkin täällä?
- Kyllä, sir, ja monet.

1119
01:15:44,088 --> 01:15:46,805
Ei siellä, sir.
Takaa.

1120
01:15:50,964 --> 01:15:53,318
Anteeksi, sir.
Haluaisitko muuttaa pois?

1121
01:15:57,281 --> 01:15:59,635
Sr Adams!  Sr Adams!

1122
01:16:00,039 --> 01:16:02,791
Onko sinulla jokin idea ratkaistavaksi
tämä kysymys?

1123
01:16:02,918 --> 01:16:06,033
- Anteeksi, minun täytyy odottaa.
- Odota? Mitä aiot tehdä?

1124
01:16:06,196 --> 01:16:09,743
- Uhrisi ovat hallissa.
- Minun uhrini? Jos en tiedä...

1125
01:16:09,994 --> 01:16:13,268
Kauppiaat, osakkeenomistajat
väärennetty kaivos ja toimittajat.

1126
01:16:13,432 --> 01:16:15,023
Bumbles ei selviä.

1127
01:16:15,191 --> 01:16:17,226
- Actionists?
- Pienet osakkeenomistajat.

1128
01:16:17,390 --> 01:16:20,903
Actionistit? Ne voidaan pelastaa
itsellesi, sinulle, minulle ja kaivokselle.

1129
01:16:21,268 --> 01:16:23,576
Minun täytyy vain saada
että he pitävät tekonsa.

1130
01:16:23,747 --> 01:16:25,782
Älä huoli, Lloyd,
Ehkä kaikki korjaantuu.

1131
01:16:25,946 --> 01:16:28,583
Se ei toimi!
Sr. Adams, älä mene!

1132
01:16:28,744 --> 01:16:31,621
He hyökkäävät sinua vastaan!
Cualquier Mitä tahansa voi tapahtua!

1133
01:16:34,181 --> 01:16:35,296
Ahh! Se on hän!

1134
01:16:35,461 --> 01:16:37,576
Hyvät naiset ja herrat...

1135
01:16:44,056 --> 01:16:45,568
Hyvät naiset ja herrat...

1136
01:16:45,815 --> 01:16:49,852
Hyvät naiset ja herrat, uskon sen
kaikki ovat tulleet tänne tapaamaan minua.

1137
01:16:51,132 --> 01:16:53,247
Ja jotkut teistä ovat sijoittaneet
rahasi...

1138
01:16:53,491 --> 01:16:55,082
Buena Esperanzan kultakaivoksella.

1139
01:16:55,330 --> 01:16:59,287
Luonnollisesti jokainen haluaa tietää
jos rahasi ovat turvassa.

1140
01:17:00,048 --> 01:17:01,526
Ymmärrän sen tunteen.

1141
01:17:01,687 --> 01:17:03,005
Mitä lipussa on?

1142
01:17:04,205 --> 01:17:06,672
Oletko miljonääri vai et?

1143
01:17:07,204 --> 01:17:09,921
Olipa hän miljonääri tai ei
Se ei ole kysymys.

1144
01:17:10,082 --> 01:17:13,868
Monet ihmiset sijoittivat Buenaan
Toivon vain suosituksiasi.

1145
01:17:14,120 --> 01:17:17,872
Ole hyvä, hyvät naiset ja herrat,
jos haluat kuunnella minua hetken...

1146
01:17:18,038 --> 01:17:21,029
he vahvistavat sen sen sijaan
anna paniikin vallata itsesi...

1147
01:17:21,197 --> 01:17:23,311
heidän täytyy ajatella tehneensä
hyvä sijoitus.

1148
01:17:23,475 --> 01:17:25,749
Tarkoittaako hän sitä?
kuka on löytänyt lipun?

1149
01:17:35,829 --> 01:17:38,500
- Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
- Hyvä esc ndalo, sir.

1150
01:17:38,627 --> 01:17:41,379
Se on avoin kausi.
Minä pakenen ja jätän sinut ilman rahaa.

1151
01:17:41,546 --> 01:17:43,740
Lopeta arvoitukset, mies.
Puhu selkeästi.

1152
01:17:43,905 --> 01:17:47,259
Henry Adams, herra!
Hän sanoo, ettei hänellä ole koskaan ollut lippua.

1153
01:17:47,503 --> 01:17:48,651
Ei hätää, kyllä!

1154
01:17:48,782 --> 01:17:50,851
Herra, jos et löydä sitä,
he lynkkaavat hänet.

1155
01:17:51,021 --> 01:17:53,329
- He eivät tee! He ovat brittejä!
Päästä minut sisään.

1156
01:17:53,540 --> 01:17:56,177
Anteeksi, sir.
Sen sijaan menisin sisään takaa.

1157
01:17:57,018 --> 01:17:58,211
En pakene, ei!

1158
01:17:59,736 --> 01:18:00,885
En juokse karkuun.

1159
01:18:01,495 --> 01:18:04,884
Olkaa hyvät, hyvät naiset
ja herrat, ettekö näe sitä?

1160
01:18:05,013 --> 01:18:06,605
Jos he käyttäisivät maalaisjärkeään...

1161
01:18:06,733 --> 01:18:08,767
ja pitää toimintansa
vielä yksi viikko...

1162
01:18:08,931 --> 01:18:09,966
se on hyvin mahdollista...

1163
01:18:10,131 --> 01:18:11,643
Se on hyvin uskottavaa, herra Adams.

1164
01:18:11,850 --> 01:18:14,283
Mutta emme vieläkään tiedä
jos aiot kertoa meille jotain...

1165
01:18:14,448 --> 01:18:16,597
tai haluaa vain sotkeutua.

1166
01:18:16,727 --> 01:18:20,116
Kohtuutonta on, että he pitävät parempana
pelata maineeni perusteella...

1167
01:18:20,245 --> 01:18:22,712
että suurissa mahdollisuuksissa
löytää kultaa.

1168
01:18:22,844 --> 01:18:23,913
Pelaaja olet sinä!

1169
01:18:24,083 --> 01:18:27,835
Ja mitä väliä sillä on mitä olen,
kun löydämme kultaa kaivoksesta?

1170
01:18:28,441 --> 01:18:30,317
Hän pettää meitä kaikkia.

1171
01:18:30,480 --> 01:18:33,436
Ole hyvä, ole hyvä
Hyvät naiset ja herrat!

1172
01:18:33,678 --> 01:18:37,351
Katsotaanpa tosiasiat
aikuisina ihmisinä.

1173
01:18:37,596 --> 01:18:40,473
- Miksi emme kuuntele?
- Kiitos, rouva.

1174
01:18:40,715 --> 01:18:42,625
Kuuntelemme ketä tahansa.

1175
01:18:43,313 --> 01:18:44,587
Kyllä!

1176
01:18:44,753 --> 01:18:47,549
Kyllä!
Olet jo, sir!

1177
01:18:47,711 --> 01:18:50,621
- Mikä se on?
- Morsiussviitti on jälleen sinun.

1178
01:18:50,749 --> 01:18:53,546
Mr. Lloyd käski minun vaihtaa
lakanat ja puhdista pöly.

1179
01:18:53,908 --> 01:18:57,137
Katso, he riisuvat kaikki vaatteensa!
Eikö olekin hauskaa?

1180
01:18:58,185 --> 01:18:59,857
Kuinka kehtaat, sir?

1181
01:18:59,985 --> 01:19:02,019
Kuinka uskallat?
Mitä välinpitämättömyyttä!

1182
01:19:02,183 --> 01:19:03,457
Jätä se sinne taas.

1183
01:19:03,623 --> 01:19:05,578
Yksi kauppiaita, jotka ottavat
laki kädelläsi!

1184
01:19:05,741 --> 01:19:07,140
Mitä he ovat luoneet?

1185
01:19:08,620 --> 01:19:11,213
Renie!
Tämä on mennyt hyvin pitkälle.

1186
01:19:11,658 --> 01:19:13,137
Vitsi on yksi asia, mutta...

1187
01:19:13,377 --> 01:19:16,607
kun joutuu maksamaan laskun
räätäli, se ei ole vitsi.

1188
01:19:16,776 --> 01:19:17,810
Tule kanssani!

1189
01:19:18,055 --> 01:19:20,727
No minusta näyttää siltä
Hysteriaa on ollut liikaa...

1190
01:19:20,893 --> 01:19:24,328
jostain, joka lopulta
Se ei ole enempää kuin paperinpala.

1191
01:19:24,771 --> 01:19:26,840
Olen valmis pelaamaan
minun maineeni.

1192
01:19:27,090 --> 01:19:29,080
Itse asiassa annan sinulle sanani
kunnia, että...

1193
01:19:29,289 --> 01:19:32,518
jos lisäksi säilyttää toiminnot
he ostavat lisää...

1194
01:19:32,687 --> 01:19:34,722
ne kaikki palkitaan.

1195
01:19:34,846 --> 01:19:36,358
Kultakaivos on aito!

1196
01:19:36,525 --> 01:19:38,799
Aivan, poika,
ja voimme todistaa sen.

1197
01:19:38,924 --> 01:19:41,312
Ah, siellä on mies
se voi selventää niitä...

1198
01:19:41,443 --> 01:19:44,274
kysymyksiä aiheesta
Hyvän toivon teot.

1199
01:19:44,401 --> 01:19:48,108
Herra Lloyd Hastings uskoo niin paljon
niissä että...

1200
01:19:56,835 --> 01:19:59,791
Palautamme sen teille, herra Adams,
kun maksat laskun

1201
01:20:00,952 --> 01:20:04,704
Mr. Adams puhuu kunniasta, mutta ei
Et voi maksaa räätälin laskuakaan.

1202
01:20:04,950 --> 01:20:08,225
Kaikki tämä ei ole enempää kuin a
salaliitto, rangaistaan ​​lailla.

1203
01:20:08,388 --> 01:20:09,901
He ovat vienyt minulta kaiken.

1204
01:20:10,587 --> 01:20:14,134
Maksa leskille!

1205
01:20:30,577 --> 01:20:33,135
Ei tappeluita, herra Adams.
kiellän sen.

1206
01:20:55,804 --> 01:20:57,202
Lippu!

1207
01:21:00,441 --> 01:21:01,668
Lippu!

1208
01:21:03,999 --> 01:21:05,273
Lippu!

1209
01:21:05,438 --> 01:21:07,156
Vitun lippu!

1210
01:21:09,196 --> 01:21:10,390
Missä hän oli?

1211
01:21:10,556 --> 01:21:12,830
Matosi alle.
Tilauksesta.

1212
01:21:14,074 --> 01:21:15,870
Ja miksi olet tehnyt sen?
jotain sellaista?

1213
01:21:16,033 --> 01:21:17,431
En pidä Yankeesista.

1214
01:21:17,552 --> 01:21:19,462
En pidä siitä, mitä he tekevät
rahan kanssa.

1215
01:21:19,631 --> 01:21:22,462
Mutta ne asiat, joita teemme
olemme paljon huonompia.

1216
01:21:22,629 --> 01:21:24,267
Sinulla on oikeus heittää käsine pois.

1217
01:21:24,588 --> 01:21:27,306
Koska minulla ei ole käsinettä,
Minun on hyväksyttävä tekosyysi.

1218
01:21:27,467 --> 01:21:29,821
Hän on herrasmies.
Alkaa pitämään sinusta

1219
01:21:29,985 --> 01:21:32,498
Opeta lasku, Henry!
Opeta lippu!

1220
01:21:40,900 --> 01:21:42,855
- Pyhä Jumala!
- Olin oikeassa.

1221
01:21:43,099 --> 01:21:45,134
Ole siunattu, herra Adams!
Siunattu!

1222
01:21:45,297 --> 01:21:46,252
Olen?

1223
01:21:47,296 --> 01:21:49,729
Heillä on puoli tuntia jäljellä,
hyvät naiset ja herrat...

1224
01:21:49,855 --> 01:21:51,287
ostaa...

1225
01:21:51,414 --> 01:21:52,812
Osta!

1226
01:22:01,249 --> 01:22:03,079
Askel, kiitos.

1227
01:22:03,328 --> 01:22:05,522
Anteeksi, sir.
Ei haittaa, sir?

1228
01:22:05,687 --> 01:22:06,914
Anteeksi.

1229
01:22:07,086 --> 01:22:08,040
Henry!

1230
01:22:19,799 --> 01:22:21,277
Henry!

1231
01:22:30,474 --> 01:22:33,225
Se on ollut väärinkäsitys,
kaikki lehdistön vika.

1232
01:22:33,392 --> 01:22:36,666
Tulemme olemaan ikuisesti
palveluksessasi.

1233
01:22:37,510 --> 01:22:42,024
"Hääsviitissä on samppanjaa
Bumblesin terveisin!

1234
01:22:42,187 --> 01:22:43,142
Kunnossa.

1235
01:22:45,746 --> 01:22:47,815
Hiljaa, älä liiku, herra Adams!

1236
01:22:50,383 --> 01:22:53,499
Tänään kuukausi sitten
Itse asiassa se on tarkka aika.

1237
01:22:53,661 --> 01:22:56,333
Jotain käytön kulumaa,
mutta silti ehjänä.

1238
01:22:57,020 --> 01:22:58,452
Onnittelut, herra Adams.

1239
01:22:58,699 --> 01:23:02,451
No, nyt kun olen täyttänyt
tyydyttävästi minun osani kaupassa...

1240
01:23:02,617 --> 01:23:04,447
Mikä oli veto?

1241
01:23:05,495 --> 01:23:07,132
No katso...

1242
01:23:07,374 --> 01:23:11,001
Pysyin tämän asenne huomioon ottaen
ihmiset ennen vaurauden symbolia...

1243
01:23:11,172 --> 01:23:13,526
tarpeeksi omistaa
pieni pala paperia...

1244
01:23:13,771 --> 01:23:15,249
vaihtamatta sitä...

1245
01:23:15,370 --> 01:23:17,007
saada mitä haluat.

1246
01:23:17,169 --> 01:23:20,477
Vaikka väitänkin,
jos häneltä evätään oikeus muuttaa sitä...

1247
01:23:20,607 --> 01:23:22,119
se ei tekisi sinulle mitään hyvää...

1248
01:23:22,246 --> 01:23:25,157
mutta minun täytyy vain katsoa häntä nähdäkseni
Että olin väärässä.

1249
01:23:25,325 --> 01:23:27,757
En ollut koskaan voittanut vetoa
voimakkaammin.

1250
01:23:27,923 --> 01:23:31,596
Vakuutan, että lipulla voit
ansaita 20 000 puntaa pörssissä.

1251
01:23:31,841 --> 01:23:35,196
- Voinko sanoa yhden asian?
- Tietysti rakas.

1252
01:23:35,439 --> 01:23:37,872
Myönnän, että lippu
Sillä on paljon tekemistä...

1253
01:23:38,118 --> 01:23:40,585
mutta ei pidä paikkaansa sanoa
että kaikki voidaan tehdä

1254
01:23:40,837 --> 01:23:44,873
Katso, minä rakastan Henryä
koska se on Henry.

1255
01:23:45,114 --> 01:23:47,832
Totuus on, että hän jätti minut
kun hän luuli olevansa rikas...

1256
01:23:47,993 --> 01:23:50,460
ja palasin luokseni, kun huomasin
se oli todella köyhä.

1257
01:23:50,711 --> 01:23:52,826
yhtä paljon,
lippu oli ongelma.

1258
01:23:53,070 --> 01:23:54,787
Oletko kuullut Oliverista?

1259
01:23:54,949 --> 01:23:57,746
Mr. Adams, mutta lipun takia
He eivät olisi tunteneet toisiaan.

1260
01:23:57,908 --> 01:23:59,943
Mistä tiedät?
Hänen kohtalonsa olisi tuntea itsensä.

1261
01:24:00,106 --> 01:24:02,983
Emme keskustele todennäköisyyksistä,
meitä kiinnostavat vain tosiasiat.

1262
01:24:03,105 --> 01:24:05,936
Aivan, ja lippu oli ongelma.
Se ei ole kaikkivaltias.

1263
01:24:06,063 --> 01:24:08,656
Itse asiassa, rakas Oliver,
En ole varma, että...

1264
01:24:08,822 --> 01:24:12,130
Et voi kiistää sitä, herra Adams
on palauttanut lipun ehjänä...

1265
01:24:12,300 --> 01:24:14,051
ja nyt hänellä on kaikki mitä haluaa.


